Le vent était si violent qu'ils entrèrent sur le terrain en chancelant.

风刮得厉害，们走到球场时个个东倒西歪。

Tomas est en vie ? questionna Julia, chancelante.

“托马斯还活着？”

Il souleva son cousin à demi inconscient et poursuivit son chemin d'un pas chancelant.

使劲拉一下半昏半醒达，踉踉跄跄地往前走。

Elle suffoquait, elle balbutiait. Puis, chancelante, elle se jeta dans ses bras.

她憋得喘不过气来，结结巴巴地说不上话来。然后踉踉跄跄地扑到怀里。

Mrs Figg, qui marchait devant eux d'un pas chancelant, alla jeter un regard anxieux au bout de l'allée.

费格太太跌跌撞撞地走在们前面，警惕地注视着拐角里动静。

D'un pas chancelant, il retourna ensuite auprès du chaudron et y versa le sang.

拿着哈利血摇摇晃晃地走向坩埚，把它倒进去。

Monsieur le docteur d’Avrigny, dit Barrois en chancelant sur ses jambes.

“阿夫里尼医生。”巴罗斯说，步履踉跄，像是要倒下来似。

D'un pas chancelant, sa mère retourna vers le fond de la salle en chantonnant pour elle-même.

母亲蹒跚地走回去，一边哼着歌曲。

Justin alors parut sur le seuil de la pharmacie. Il y rentra tout à coup, pâle, chancelant.

朱斯坦这时出现在药房门口。脸色惨白，站立不稳，马上又进去。

Et Morrel monta d’un pas assuré à son cabinet, tandis que Maximilien le suivait en chancelant.

于是莫雷尔跨着坚定步子向公室走去，马西米兰跟在后面，一路走，一路发抖。

Franz était sorti de la chambre de Noirtier si chancelant et si égaré, que Valentine elle-même avait eu pitié de lui.

如果瓦朗蒂娜能看到弗兰兹离开诺瓦蒂埃先生房间时那种脚步和神色，她甚至也会对产生怜悯。

Sa tante serait coincée dans les étages de cet immeuble chancelant.

- 阿姨会被困在这座摇摇欲坠大楼地板上。

Il recula de plusieurs pas chancelants, heurta une des étagères qui recouvraient les murs et entendit un bruit de verre brisé .

踉踉跄跄地倒退几步，撞在墙边一个架子上，什么东西咔嚓一声碎。

Pourquoi pas ? reprit-elle. Car elle se raccrochait de sa vertu chancelante à la Vierge, aux sculptures, aux tombeaux, à toutes les occasions.

“为什么不看？”她回嘴说。因为她要保住摇摇欲坠贞操观，就拼命抓住一切机会，不管是圣母，塑像还圣墓。

Il traversa la chambre à pas lents, la tête ployée, chancelant, plus semblable encore à quelqu’un qui se meurt qu’à quelqu’un qui s’en va.

低着脑袋，踌躇不决，慢慢儿一步一步穿过房间，好象是要离开，但更象是要死去。

Je me levai chancelante, mes habits étaient près de moi, sur une chaise : je ne me rappelai ni m’être dévêtue, ni m’être couchée.

我磕磕撞撞站起身来，我衣服全堆在我旁边一把椅子上，我记不起自己是否脱过衣服，也记不得是否睡过觉。

Le vieux qui était sur le lit et qui semblait pris de vin, descendit du grabat et arriva en chancelant, un marteau de cantonnier à la main.

那个躺在床上、仿佛喝醉酒老头从床上跳下来，手里捏一个修路工人用铁锤，和大家站在一道。

Madame de Villefort tourna un instant sur elle-même ; ses yeux lancèrent des flammes, puis s’éteignirent ; elle chercha, chancelante, la porte de la main, et disparut.

维尔福夫人再也受不；她眼前最初是火花乱迸，后来变成一片漆黑；她踉踉跄跄地走向门口，然后就不见。

Mais pas Vincent Van Gogh. À 37 ans, sa santé mentale est aussi chancelante que sa santé physique.

但不是文森特·梵高。37岁心理健康状况和身体健康一样不稳定。

Je m'arrache de la fenêtre et parcours la chambre en chancelant; je m'englue au miroir, je me regarde, je me dégoûte: encore une éternité.

我从窗户挣脱出来，摇摇晃晃地穿过房间；我卡在镜子里，看着自己，我感到厌恶：另一个永恒。