Et ses jambes ! des cotrets de charbonnier, de vraies allumettes !

瞧她那双腿！像两根木炭棍，也像两根火柴棒！

Depuis un instant, madame Vigouroux, la charbonnière, passait et repassait devant la porte.

只一会儿功夫，伞瞿朵尔热太太就在门口徘徊了数次。

Les charbonniers éparpillés dans le bois se transmettaient la nouvelle dans leur incompréhensible dialecte.

散落在树林里木炭燃烧器用们难以理解互相传递消息。

Le charbonnier jeta une brassée de fagots dans le feu, et le loup fut bientôt réchauffé.

木炭工人往火里扔了一把柴火，狼很快就被烤暖和了。

Il y avait, une fois, au bois du Gageon, un charbonnier qui venait d'allumer du feu dans sa cabane.

从前，在加容森林里，住着一位木炭工人，刚在自己小屋里生起了火。

Le charbonnier jeta une brassée de fagot dans le feu, et le renard fut bientôt réchauffé.

木炭工人往火里扔了一把柴火，狐狸很快就被暖和过来了。

On devait pour le moins cinq cents francs dans le quartier, au boulanger, au charbonnier, à l’épicier et aux autres.

们已经在、煤、杂货和其一些铺里欠下了至少五百法郎债。

Et ce fut ainsi que les dix mille charbonniers de Montsou devinrent membres de l’Internationale.

这样，蒙苏一万名矿工就都成了“国际”成员。

Le charbonnier jeta une brassée de fagot dans le feu, et le lièvre fut bientôt réchauffé.

木炭工人往火里扔了一捆柴，野兔很快就被烤暖和了。

Lièvre, dit le charbonnier, tu arrives le 1er.

木炭工人说：“野兔，你第一个到。”

Puis, charbon et minerai furent disposés en tas et par couches successives, — ainsi que fait le charbonnier du bois qu’il veut carboniser.

然后就把炭和铁矿石一层夹一层地堆起来，好象木炭工人用木柴烧炭那样。

Comme la seule chose qui ne manquait pas c'étaient les cailloux, les charbonniers se mirent à leur en lancer.

由于唯一没有缺少是石头，木炭燃烧器开始向们扔一些石头。

Loup, dit le charbonnier, tu arrives le 1er.

木炭工人说：“狼，你是第一个到。”

Et neuf heures sonnaient, lorsque les charbonniers prirent enfin la route de Vandame, pour se rendre au rendez-vous décidé la veille, dans la forêt.

过了九点钟，矿工们终于踏上了去旺达姆道路，要到头一天约定好森林里去集合。

Une ouvrière offrait de l’accompagner ; elle refusa, elle la pria seulement de passer chez la sage-femme, à côté, rue de la Charbonnière.

有位女人要陪送她，她谢绝了对。只是请她到附近炭市街去找一个产婆来。

Sur l'étendue en terre battue couleur de cendre, les charbonniers étaient les plus nombreux.

在大片灰白色泥土上，木炭燃烧器数量最多。

Renard, dit le charbonnier, tu arrives le 1er ?

“狐狸，”木炭工人说，“你是第一个到吗？”

Il y avait justement deux charbonniers devant l’affiche, un jeune à tête carrée de brute, un vieux très maigre, la face hébétée par l’âge.

一个脸大头楞小伙子，一个上了年纪、显得迟钝干瘦老头子。

Les charbonniers étaient plus nombreux, mais les pirates étaient mieux armés.

烧炭人更多，但海盗武器更好。

Les plus audacieux des charbonniers essayaient d'étourdir les officiers pirates à coups de pelle sur la tête pour leur prendre leur fusil.

最大胆烧炭者试图用铁锹击晕海盗警察头，以夺走们枪。