À ce jour, 143 charniers ont été découverts et leur contenu exhumé.

迄今已发现143个乱葬坑，坑内尸已遭挖掘。

Nous avons déjà découvert 262 charniers et nous continuons d'en découvrir d'autres.

我们已经发现了262个万人坑，并且还有更多的万人坑。

Il existerait d'autres charniers disséminés dans le pays.

有报道称，全国地还有其他集墓冢。

Cette préoccupation reste d'actualité car les charniers et leur préservation sont essentiels pour les enquêtes.

由乱葬坑及其保存项调查至关重要，因此工作组仍将继续保持关注。

Plusieurs charniers identifiés ne sont pas protégés et aucune véritable enquête n'a été menée.

一些已经认定的万人冢现场没有受到保护，而且没有开展适当的调查。

L'équipe a vu d'autres charniers à Largu, Nyali et Jissa.

小组查看了Largu、Nyali和Jissa的其他乱葬坑。

D'autres corps pourraient être enfouis ailleurs, ce qui laisse supposer l'existence de charniers.

其他尸可能已被运到另外的地掩埋，可能是乱葬坑那样的地。

Les 52 charniers découverts par la suite dans la région de Vukovar témoignent de l'ampleur de l'offensive.

后来在武科瓦尔发现的52个乱葬坑就是这场攻击之惨烈的明证。

Les dépouilles de dizaines d'enfants exécutés de la même façon ont été retrouvées dans plusieurs charniers.

在若干乱葬坑中发现了许多以类杀害的儿童。

Sa principale préoccupation est de préserver les preuves de l'existence des charniers, ainsi que les sites.

该委员会主要关注的问题是保存万人冢证据和保护现场本身。

Les charniers découverts par la suite à Korhogo ont fait l'objet d'une enquête dirigée par l'ONUCI.

此后在科霍戈发现的乱葬坑一直是联科行动主导的一场调查的象。

Les charniers sont l'une des premières découvertes qui ont été faites immédiatement après la chute du régime de Saddam Hussein.

乱葬坑是在萨达姆·侯赛因政权垮台之后立即浮现出来的事情之一。

Les membres du Conseil se sont déclarés satisfaits des informations communiquées par le Secrétaire général adjoint sur les charniers.

安理会成员副秘书长关千人冢的情况介绍感到满意。

La dimension de ces charniers n'a pas pu être vérifiée de manière indépendante et doit être examinée plus avant.

委员会尚未能独立核实这些乱葬坑的大小，应此作进一步调查。

Des sources crédibles ont évoqué l'existence d'au moins deux charniers : celui de N'Dotre et celui d'Akouedo.

根据委员会得到目击者和其他消息来源的可靠叙述，据称在N'Cotre和Akouedo至少存在两个乱葬坑。

Le Groupe de travail avait fait part précédemment de sa préoccupation au sujet de la protection des sites de charniers.

工作组先前曾保护乱葬坑现场表达了关注。

Ces souffrances ont été parfois portées par quelques noms ou mots comme Halabja, Anfal, charniers, tous symboles d'horribles souffrances et injustices.

这种痛苦被诸如哈拉布贾、“战利品”、万人坑等短语和短句来表述，每个短语都浓缩了令人惊骇的痛苦和非正义现象。

La découverte récente de charniers aux alentours de Kaboul a remis cruellement en mémoire l'étendue des exactions commises dans le passé.

最近在喀布尔郊区发现了群葬墓，让人们再次想起过去的滥用权力行为。

Ces charniers contenaient, pour la plupart, les dépouilles de citoyens ordinaires restés dans leurs foyers après l'occupation, ainsi que de prisonniers de guerre.

这些千人冢中埋葬的大多是在占领之后留在家中的平民百姓的遗骸和战俘的遗骸。

Le 8 septembre, la MONUC a confirmé des informations faisant état de 12 charniers situés près de Sake en des lieux précédemment tenus par Nkunda.

8日，联刚特派团证实，萨凯附近以前由恩孔达部队占领的地有12个乱葬坑的报道属实。