Il a été chassé avec perte et fracas.

他粗暴地赶走了。

Dans ces deux pays, l'éclatement du conflit a chassé le secteur privé international.

在这两个国家，冲突爆发后赶走了国际私营业。

Qui les a chassés de leur territoire et les a forcés à aller au Liban?

谁将他们驱离家园，迫使他们前往黎巴嫩？

Cette situation a duré jusqu'au 27 mai, lorsque l'UPC a chassé les combattants lendu de Bunia.

这种局面持到5月27日，那天刚果爱国者联盟将伦杜族战斗人员赶出了布尼亚。

Ses ancêtres n'ont pas chassé de population autochtone parce qu'il n'y en avait pas.

大多数的群岛人民并不知道其他的家园,留在自己选择的群岛上,致力于他们的家园今后的建设。

Hier, nous avons eu un peu de retard, lorsque nous sommes arrivés à la gare, le train venait chassés.

昨天我们稍稍迟到了一点，当我们到达站时，火刚刚开走。

Les Bantous sont toujours chassés de leurs terres, leurs biens continuent d'être pillés et leurs villages détruits.

班图人仍然强迫离开自己的土地，其财产遭到抢劫，其村庄毁坏。

De plus, les Palestiniens chassés de chez eux doivent être autorisés à revenir là où ils vivaient initialement.

另外，必须允许驱逐出境者返回他们原先的居住地。

J'avais été chassé d'un autre endroit et je pensais que je pouvais dormir là sans trop de problèmes.

我从其他地方赶出来的，心想睡在这里可能不会有太大问题。

Les réfugiés chassés de leurs foyers par les guerres civiles sont particulièrement exposés à une multitude de maladies infectieuses.

内战逐出家园的难民特别容易感染众多的传染病。

Des innocents continueront d'être chassés vers des camps et terrorisés au point de ne pas oser rentrer chez eux.

无辜的人们将赶进难民营，遭受恐吓，不敢马上返回家园。

La dernière série de cas s'est produite au lendemain du coup d'état qui a chassé le président élu, M. Aristide.

最后一批案件发生在将民选总统阿里斯蒂德赶下台的政变之后。

Les 40 000 Arméniens de Ganja, troisième ville de l'Azerbaïdjan, ont également été chassés de chez eux par la force.

阿塞拜疆第三大城市Ganja的4万名亚美尼亚人也迫离开家园。

Je ne conteste pas le fait que les Serbes ont été extrêmement maltraités et ont été chassés de la région.

我对塞族人受到了极其不好的待遇和赶出这一地区的事实没有争议。

Malgré ce succès, un an plus tard Steve Jobs est chassé de sa propre entreprise dû à une lutte de pouvoir.

尽管如此，此后史蒂夫·乔布斯在权力斗争中其自己的公司解雇。

Depuis la reprise des hostilités en Sierra Leone, plus de 4 000 nouveaux réfugié, chassés par le danger, sont arrivés à Forecariah.

塞拉利昂恢复敌对行动之后，超过4 000名新的难民逃离动荡区，抵达福雷卡里亚。

On ne saurait guère attendre cela de ceux qui ont chassé du Kosovo plus de 200 000 non-Albanais et volé leurs biens.

很难指望那些将科索沃境内的200 000个非阿族人驱逐出境并夺取其财产的人会这样做。

Des civils ont été chassés de leurs demeures ancestrales et forcés de lutter pour survivre dans des territoires hostiles et souvent inconnus.

平民离开其祖先的家园，流离失所，并且在敌对和经常不熟悉的领土上为维持生计而挣扎。

Les habitants ont faim, ils sont sans abri, ils sont malades, et bon nombre d'entre eux ont été chassés de leur propre pays.

他们饥肠辘辘，他们无家可归，他们疾病缠身，许多人逐出自己的国家。

Les forces d'occupation ont chassé près d'un tiers de la population de l'île de son foyer ancestral, en lui déniant le droit au retour.

占领军已使岛上将近三分之一的人口迫离开了其祖先留下的家园，并剥夺他们返回家园的权利。