La porte, grande ouverte, laissait voir sept chaudières à deux foyers.

房的门大敞着，可以望见里面七个双灶口的大。

Fort heureusement, ce compartiment ne renfermait pas les chaudières, car les feux se fussent subitement éteints.

好在这间里没有蒸汽，不然的话，火就要熄灭了。

Non, dit Catherine, je l’ai vu s’arrêter aux chaudières.

“不，”卡特琳说，“看见他在房那儿没有走。”

Candide apercevant la chaudière et les broches s’écria : Nous allons certainement être rôtis ou bouillis.

老实人瞧见子和铁串，们不是被烧烤，就得被白煮。

Dans le local de la chaudière, dix jours plus tard.

在房，十天之后。

Près de la chaudière, Bernard et Pierre discutent.

旁，Bernard 和 Pierre在交谈。

Alors, qu’est-ce que je fais? La chaudière est posée depuis plus de vingt ans.

B : 那么，该做什么？这个经安了有二十年了。

Une fumée de vapeurs sulfureuses se déroulait au milieu des flots qui bouillonnaient comme l’eau d’une chaudière.

一股硫蒸汽在水中搅升，海水像中的水一样沸腾。

Et puis, il n’y a pas de lumière et, en plus, je suis à côté du local de la chaudière.

然后，这里没有光线，还有，正好在放的地方的旁边。

Alors, qu’est-ce que je fais? La chaudière est posée depuis plus de vingt ans.

B : 那么，该做什么？这个经安了有二十年了。

D’accord, répondit le major, mais une chaudière, si bonne qu’elle soit, finit toujours par éclater, après un trop long service.

“也同意你的话，但是一个，哪怕再结实些，用久了总会有一天要炸破的。”少校说。

Est-ce que vous pouvez me faire deux devis, même approximatifs, un pour la réparation, un autre pour la nouvelle chaudière ?

B : 您能给做两个大概的预算吗？一个维修的，一个换新的的。

Ça ne valait peut-être pas la peine de changer la chaudière.

要是这样的话可能不值得这么麻烦换个。

Les vapeurs, projetées dans l’air, tourbillonnaient à une incommensurable hauteur, comme si les soupapes d’une immense chaudière eussent été subitement ouvertes.

蒸气在空中盘旋直上，升到极高的地方，好象一个大的汽门突然被打开似的。

Bons à déshonorer une chaudière ! s’écria le Canadien.

“这些鱼，用来煮，也丢脸！”加拿大人喊。

Est-ce que vous pouvez me faire deux devis, même approximatifs, un pour la réparation, un autre pour la nouvelle chaudière ?

B : 您能给做两个大概的预算吗？一个维修的，一个换新的的。

Eh oui, il a raison. Justement, votre chaudière, elle a été installée par son père.

J : 嗯，是的，他说的有理。您的就是他的父亲安装的。

(tout sourire)Oui, on a fait quatre mille cinq cents francs.. On va pouvoir faire réparer la chaudière.

C : 是的，们赚了四千五百法郎… … 咱们就能招人把给修修了。

D’abord, une sorte de tourbillon emporta les débris du criblage et de la salle de recette. Le bâtiment des chaudières creva ensuite, disparut.

一个漩涡先把选煤棚和收煤处的废墟吞没了，接着房也崩得无影无踪了。

En ce moment, le mécanicien, voyant leurs efforts inutiles et craignant pour ses chaudières, ferma l’introduction et laissa fuir la vapeur par le tuyau d’échappement.

这时机械师看连杆器失去作用，又怕汽缸爆炸，索性关掉汽门，让蒸汽从排汽管泄出去。