On a beau n’être pas envieux, on rage toujours quand les autres chaussent vos souliers et vous écrasent.

一个人再没有忌妒心，当别人穿上你的鞋子再来踩扁你时，你暴跳如雷。

Oui ! comme les voyages d’agrément de l’autre jour, où il pleuvait des balles et où il poussait des chausse-trappes.

“是吗，像上次有趣的旅行一样，枪子像雨点般来，遍地都是陷井。”

Mais quand ils revêtent leur costume, quand elles chaussent leurs talons de douze, ils font un choix, dans ce qu'ils veulent rendre visible.

但当穿上戏服，穿上12cm的高跟鞋后，在选择自己要想变得可见的东西。

A Québec, je ne peux pas trouver ce genre de robe. C'est la même histoire avec les chaussures, je chausse du trente-cinq.

在魁北克，我找不到这种类型的裙子。鞋子也一样，我穿35码的鞋。

Remarquez bien que les nez ont été faits pour porter des lunettes ; aussi avons-nous des lunettes. Les jambes sont visiblement instituées pour être chaussées, et nous avons des chausses.

岂不见鼻子是长来戴眼镜的吗？所以我有眼镜。身上安放两条腿是为穿长裤的，所以我有长裤。

Mathurins , requist ses chausses et saulcices; car peremptoirement luy feurent

Pour ses chausses feurent levez unze cens cinq aulnes et ung tiers d'estamet blanc.