Comme indiqué ci-dessus, son efficacité a été démontrée pour le chlordane à l'échelle pilote.

如上所述，铈氧化已试点规模的测试中用氯丹作了论证。

Efficacité. Des DE supérieures à 99,995 % ont été rapportées pour le chlordane lors d'essais à l'échelle.

据报导，试行规模上进行的测试结果表明，这一工艺对氯丹去除成效率超过99.995％。

La plupart des propriétés pertinentes des produits suivants : aldrine, chlordane, dieldrine, DDT, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène, endrine et heptachlore y étaient affichées.

列出的持久有机污染物清单中，艾氏剂、氯丹、狄氏剂、涕、六氯苯、灭蚁灵、毒杀芬、安特灵和飞布达的绝大多数特有相关信息。

Outre le chlordane, le fournisseur affirme que ce procédé est également applicable aux PCDD, PCB et à tous les autres composés organiques.

除氯丹之外，销售商声称，这一工艺亦适用于多氯二苯并对二恶英、多氯联苯和所有其他有机化合物。

Le secrétariat a engagé la procédure de recrutement d'un consultant pour commencer à établir des directives techniques spécifiques sur le HCB, l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.

秘书处已着手聘用一名顾问，以便开始拟定关于多氯联苯、艾氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵、和毒杀芬的各项技术准则。

Le secrétariat a mis en train un processus de recrutement d'un consultant chargé d'entamer l'élaboration des directives techniques spécifiques sur les HCB, l'aldrine, le chlordane, la diéldrine, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène.

秘书处已经开始聘请一位顾问来拟订关于六氯代苯、艾氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬的具体技术准则。

Directives techniques spécifiques pour chaque des cinq polluants organiques persistants ou groupes de polluants organiques persistants : byphényles polychlorés (PCB) - y compris les terphényles polychlorés (PCT) et les biphényles polybromés (PBB); dioxines et furanes; DDT; hexachlorobenzène (HCB); et groupe de six pesticides (aldrine, chlordane, diéldrine, heptachlore, mirex et toxaphène).

一般技术准则; 关于以下五种持久有机污染物中的每一种或各类持久有机污染物的具体技术准则: 多氯联苯,包括多氯三联苯和多溴联苯;二恶英和呋喃; 涕、六氯代苯; 艾氏剂、氯丹、狄氏剂、七氯、灭蚊灵和毒杀芬这六类杀虫剂。

Invite les Parties à faire office de pays chefs de file en ce qui concerne les deux séries de directives techniques concernant les HCB et les huit pesticides que sont l'aldrine, le chlordane, la dieldrine, l'endrine, le HCB, l'heptachlore, le mirex et le toxaphène, et d'informer le secrétariat en conséquence.

邀请 缔约方担任六氯代苯的两项技术准则和艾氏剂、氯丹、狄氏剂、异狄氏剂、六氯代苯、七氯、灭蚁灵和毒杀芬这8种杀虫剂的牵头国，并相应地向秘书处报告。