Depuis 8 ans, il anime une chronique culinaire dans une émission.

在过去的8年里，他一直在一个节目中主持一个烹饪专栏节目。

Eh oui, c'est le célibat chronique qui la guette.

当然，还一直单身。

Les chroniques qui nous sont parvenues sont presque indéchiffrables.

但这记载很模糊。

On l'a dit, le stress, l'anxiété chronique, c’est délétère pour la mémoire.

有人说，压力、长期的焦虑，这些对记忆有害。

Les carences en fer sont responsables de nombreux cas de fatigue chronique.

缺铁导致许多慢性疲劳。

En tant que photographe et sociologue, vous vous passionnez justement pour l'évolution de ces chroniques familiales.

作为一个摄影师学家，你热衷于家庭纪事的演变。

D’ailleurs, certaines personnes assurent souffrir d’une forme chronique de la maladie de Lyme, avec des symptômes prolongés.

此外，有人表示自己患有慢性莱姆病，且症状持续时间很长。

Durant trois ans, il a lui-même souffert d'une lombalgie chronique.

在三年期间，他一直忍受着慢性腰痛。

Fréquemment éclatent des scènes dues à la seule mauvaise humeur, qui devient chronique.

因情绪不佳而发争吵已司空见惯，这种恶劣情绪正在变成一种慢性病。

Les sécrétions peuvent également être induites par le tabagisme qui est connu pour provoquer des bronchites chroniques obstructives.

吸烟也可以引起分泌物，吸烟引起慢性阻塞性支气管炎。

La chronique de Saint-Denis dont nous ne pouvons contester la sûreté d’information ne laisse aucun doute à cet égard.

《圣德尼编年史》这部作品所的资料的可靠性是毫无问题的，它在这一点上就留下了不容置疑的证据。

Lucie : Et pour la dernière chronique de la saison, on retrouve Jean Pouly. Bonjour, Jean !

本季的最后一期，我们请到了让·普利。您好，让！

Ô mon ami, dit Dantès, il me semble que je lis au contraire une chronique pleine d’intérêt. Continuez, je vous prie.

“噢，我的朋友，”唐太斯说道，“正相反，我好像是在读一本最有趣的故事，请你说下去吧。”

Il est juste que cette chronique se termine sur lui qui avait un cœur ignorant, c'est-à-dire solitaire.

那人内心愚顽、孤独，此书以他为结束恰到好处。

Paganel disait vrai. L’anthropophagie est passée à l’état chronique dans la Nouvelle-Zélande, comme aux îles Fidji ou au détroit de Torrès.

地理学家说得对，吃人的风气，在新西兰、斐济岛或者托列斯海峡，已经变成一种风俗了。

Selon les chroniques historiques, la dynastie des Zhou de l'Ouest a connu une ère régulière qui a duré deux siècles.

“据记载，西周曾有过长达两个世纪的恒纪元。

Chaque jour, à 16 heures, dans sa chronique « Sport et aventure » , il entraîne ses auditeurs au bout du monde.

每天下午四点，在他的专题节目《运动冒险》中，他带领着在世界另一头的听众们。

Les chroniques datant de cette époque indiquent que les astronomes de la civilisation no 191 avaient observé depuis longtemps une étoile volante figée.

遗留的记载显示，191号文明的天文学家很早就观测到了‘飞星不动’。”

Mais il s'agit d'une chronique très particulière qui semble obéir à un parti pris d'insignifiance.

但那是一种非常特殊的编年史，它似乎格外偏爱一些微不足道的琐事。

Corinne Mandjou : Vous pouvez réécouter cette chronique sur le site rfi.fr et lepetitiournal.com.

Corinne Mandjou : 你可以在rfi.frlepetitiournal.com网站上再次收听此专栏。