Il n’a plus d’amis, ses notes chutent ou il perd l’appétit.

他没有朋友了，成绩下跌或者没有胃口。

Il arrive que les gibbons ratent leurs prises et chutent depuis des hauteurs considérables.

有候，长臂猿没有抓到树枝，的地方掉下来。

Vers midi, le Bonadventure était arrivé à l’embouchure de la rivière de la Chute.

大约中午的候，乘风破浪号来到了瀑布河口。

Les températures de l'île chutent et les conséquences de ce refroidissement sur les cultures et les troupeaux sont catastrophiques.

岛上的气温正在下降，这种降温对庄稼和牲畜产生了灾难性的影响。

Si nous ignorons la distance de la cible, la flotte finira par chuter dans les abysses de l'espace.

如果目标距离不明，整个舰队最终的结局就是坠入宇宙深渊。”

A la fin de la journée les vents qui avaient atteint 121 nœuds chutèrent quand la pression remonta de 20 millibars.

这一天快结束的候，风速虽然升至了121海里/，但是风眼处的气压却上升了20毫巴。

La distance qui séparait l’embouchure de la rivière de la Chute du promontoire du Reptile était de douze milles environ.

瀑布河到爬虫角大约有十二英里。

On estime par exemple qu’aux États-Unis entre 1967 et aujourd’hui, l’activité physique de l’Américain moyen a chuté de 50 %.

据估计，以美国为例，1967年到今天，普通居民的体育活动已经少了50%。

Si tu le déséquilibres pas, tu peux pas le faire chuter.

如果你不让他失去平衡，你没法让他倒地。

Si tu tiens pas avec tes mains, comment tu vas le faire chuter ?

如果你不用手拉着，你怎么让他倒下呢？

L’utilisation des pesticides et des insecticides a fait chuter le nombre d’insectes.

因为杀虫剂的使用使昆虫的少了。

Il eut la sensation de chuter dans cet enfer flamboyant.

他感觉自已正向这灿烂的地狱坠落。

C'était un présage extrêmement clair, car on racontait depuis toujours que tant que la lune illuminerait la ville de ses rayons, Constantinople ne chuterait pas.

这是再明白不过的凶兆，因为在千年的风雨中有这样一句格言：只要明月照耀，君士坦丁堡就不会陷落。

Ils visitèrent ainsi toute la rive gauche de la Mercy, que bordait la route qui allait du corral à l’embouchure de la rivière de la Chute.

他们视察了整个慈悲河的左岸，沿岸就是畜栏通往瀑布河口的道路。

Les colons visitèrent d’abord toute la vallée qui s’ouvrait au sud du volcan et qui recueillait les premières eaux de la rivière de la Chute.

居民们首先察看了通向火山南部的山谷，瀑布河一开头就是这个山谷里流过的。

La température sur Trisolaris chuta à un degré comparable à celui correspondant à l'apparition de trois étoiles volantes – phénomène qui avait détruit nombre de civilisations par le passé.

三体世界的气温急骤下降，最后降到了三颗飞星同现的程度，曾导致多轮文明毁灭的。

Elles suivaient, d’une part, la vallée du creek Rouge, et, de l’autre, la vallée de la rivière de la Chute, en vaporisant ces deux cours d’eau sur leur passage.

岩浆顺着红河河谷和瀑布河河谷分两路流下来；流过的地方，把河水都蒸发了。

Ce soir-là, le chariot s’arrêta à l’embouchure de la rivière de la Chute. La couchée fut organisée suivant la coutume, et on prit pour la nuit les précautions habituelles.

这天晚上，大车停在瀑布河口。他们照常组织了露宿，照常进行守夜。

La journée du lendemain, 18 février, fut consacrée à l’exploration de toute cette partie boisée qui formait le littoral depuis le promontoire du Reptile jusqu’à la rivière de la Chute.

第二天，2月18日，移民们准备探索爬虫角到瀑布河沿岸一带的森林地区。

Cyrus Smith et les siens gravirent d’abord le contrefort dressé entre la vallée du corral et celle de la rivière de la Chute, qu’ils traversèrent dans sa partie la plus étroite.

赛勒斯-史密斯和他的伙伴们爬上畜栏的山谷和瀑布河谷之间隆起的支脉，最狭的地方跨过瀑布河。