1.Nous avons écouté avec attention sa déclaration très circonstanciée.

1.我们认真地听了他非常实质性发言。

2.Le rapport comporte un résumé analytique et un débat circonstancié.

2.该报告载列了一份执行摘要和详尽讨论情况。

3.Je la remercie également de son exposé circonstancié et propre à stimuler la réflexion.

3.我还感谢她所作发人深思详细通报。

4.On trouvera aux annexes I, II et III ci-dessus un calendrier circonstancié des travaux.

4.该项目详细时间表载于下文附件一、二和三。

5.Nous tenons également à remercier le Sous-Secrétaire général Hédi Annabi de son exposé circonstancié.

5.我们也要感谢助理秘书长赫迪·阿纳比详细通报。

6.Les faits de la cause tels qu'ils ressortent des documents sont complexes et circonstanciés.

6.本案从文件映来情况十分复杂而且具体。

7.Sept Parties (22 %) ont présenté des rapports circonstanciés, sans toutefois traiter toutes les rubriques.

7.有些缔约(22%)提了综合报告，但没有列报告指南所提部小标题或内容。

8.Lors de plusieurs requêtes directes, elle avait demandé des informations circonstanciées sur des points particuliers.

8.该委员会在几次直接提要求中，索取过有关具体问题详细情况。

9.Une fois que nous disposerons d'informations circonstanciées nous devrons nous attaquer à cette tâche.

9.一旦有了详细资料，我们就应该进行这种审查。

10.L'Ambassadeur Brahimi a esquissé de façon circonstanciée la marche que l'on pourrait suivre.

10.卜拉希米大使概述了关于可能道路图面建议。

11.Les faits de la cause, tels qu'ils ressortent de la documentation fournie, sont complexes et circonstanciés.

11.从文件看，本案情况十分复杂和具体。

12.Le rapport annuel circonstancié du Commissaire général donne une idée précise des réalisations et problèmes de l'Office.

12.主任专员所作面年度报告提供了一个关于近东救济工程处开展之活动成绩和问题清晰概念。

13.Un rapport circonstancié de cette réunion faisant ressortir l'esprit de Vienne est en cours de préparation.

13.正在编写这次会议综合报告，其中突了维也纳精神。

14.Le présent exposé ne constitue ni un rapport officiel ni un rapport circonstancié de la consultation informelle.

14.本文件并不是一份关于非正式磋商会议正式或综合性报告。

15.La Commission a eu l'occasion, à sa soixantième session, de s'exprimer de manière circonstanciée sur cette question.

15.委员会有机会在其第六十届会议面评论了这一问题。

16.Le Comité remercie l'État partie d'avoir présenté un rapport circonstancié sur la mise en œuvre du Protocole facultatif.

16.委员会欢迎缔约国提交报告，报告详尽阐述了执行《任择议定书》情况。

17.J'espère pouvoir faire un rapport circonstancié à la prochaine réunion du Conseil de sécurité sur la Côte d'Ivoire.

17.我希望能够在安理事会下一次有关科特迪瓦问题会议提供详细报告。

18.Mon ami et collègue, l'Ambassadeur Kumalo, a présenté un rapport circonstancié des échanges que nous avons eus en Somalie.

18.我好友和同事库马洛大使就我们对索马里问题讨论作了透彻报告。

19.Pourtant, malgré plusieurs demandes officielles, le Gouvernement sud-africain n'a jamais obtenu de preuves circonstanciées des activités de ces entités.

19.然而，尽管已向专家小组提了几次正式请求，专家小组并未向南非政府提供关于这些实体活动任何证据。

20.Pour chaque année de son mandat, l'orateur choisira un domaine thématique majeur sur lequel elle présentera des rapports plus circonstanciés.

20.她执行任务，每一年，都会选择一个重大主题领域作更为具体报告。