L'auteur est ensuite retourné dans la clandestinité.

随后，提交人再次躲起来。

Le Gouvernement continue d'inviter les insurgés de l'Union nationale karen à sortir de la clandestinité.

政府仍在促请该联盟叛乱分子回到法律轨道上来。

L'effet initial de l'interdiction semble avoir été de repousser ces pratiques dans la clandestinité.

禁止的初步效果似乎是驱使这转入地下。

Un certain nombre de groupes de migrants sont à la limite de la clandestinité.

有些移群体处于有证件和无证件移的边缘。

Après la décision de la Commission de recours des étrangers, le requérant est entré dans la clandestinité.

在外侨上诉局做出决定之后，申诉人便躲藏起来。

3 Après sa libération, l'auteur est entré dans la clandestinité et a poursuivi ses activités de soutien au PRPE.

3 他在获得释放后转入地下，继续埃塞俄比亚人革命党工作。

Au contraire, ces pratiques font souvent disparaître l'épidémie dans la clandestinité et rendent plus difficile la mise en oeuvre d'autres mesures de prévention.

相反，这些做法往往使流病转入地下并使其他预防措施复杂化。

Des prêtres et des religieuses seraient désormais passés dans la clandestinité, par crainte pour leur vie après qu'ils eurent été menacés et attaqués par des miliciens.

一些神父和女遭到兵部队的威胁和袭击，据说他们现在由于担心生命有危险，已经躲藏起来。

En raison des menaces proférées par les services de sécurité, plusieurs journalistes de la publication satirique "Le pot pourri" ont été contraints à entrer en clandestinité.

由于受到安全局的威胁，讽刺杂志《Le Pot Pourri》的一些记者到处躲藏。

Les obstacles juridiques élevés par l'État rendant leur déplacement de plus en plus difficile, les femmes migrantes sont de plus en plus forcées à la clandestinité.

国家制定各法律障碍，加强对妇女流动的阻止，因此妇女及其流动越来越被迫走入地下。

Par conséquent, le Gouvernement du Myanmar a engagé un processus de réconciliation nationale et est parvenu à faire sortir de la clandestinité 17 groupes d'insurgés sur 18.

因此，缅甸政府开展和解进程，成功地使18个叛乱团体中的17个步入法律轨道。

Les informations disponibles indiquent en outre que Chamila Bandara a été forcé de vivre dans la clandestinité, à compter du jour où il a porté plainte pour torture.

报道进一步显示，从他提交酷刑申诉之日起Chamila Bandara被迫躲藏起来。

L'État partie fait valoir qu'exiger que M. Madafferi soit accompagné par un gardien était une mesure de prudence qui visait à garantir qu'il ne passe pas dans la clandestinité.

缔约国认，在这情况下要求Madafferi先生接受监督是谨慎的，因这样可以确保他不会潜逃。

Des parentes des opposants politiques avaient été violées par des militaires, à titre de revanche ou pour contraindre les personnes de leur parenté à sortir de la clandestinité.

军人强奸政治反对人士的亲属，以此作报复或迫使受害者的亲属从躲藏处出来。

Dans la nouvelle phase de la course aux richesses du pays, on est passé de la stratégie de la violence à celle de la stratégie de la clandestinité.

在争夺国家财富的新阶段战争中，争夺方式已经从暴力转变秘密战略。

Si elle ne l'est pas, comment être sûr que les travailleuses du sexe, peu enclines à sortir de leur clandestinité, font appel aux services médicaux mis à leur disposition?

如果不合法，政府又如何确保有资格享受保健服务的性工作者在不愿主动响应的情况下也可获得保健服务。

11 L'État partie a constaté que, si les personnes non autorisées ne sont pas détenues, il y a de fortes probabilités qu'elles prennent la fuite et disparaissent dans la clandestinité.

11 根据缔约国的经验，如果不拘留未经核准入境的人，这些人很有可能会逃逸而在人群中销声匿迹。

L'analyse de plusieurs rapports crédibles a renforcé l'opinion du Rapporteur spécial selon laquelle des parents de personnes passées à la clandestinité ont également été prises en otage à cette occasion.

对若干可靠报道的分析加强特别报告员的看法，认定在夜袭期间一些躲藏者的亲属也被当作人质收押。

Cela dit, il convient ici de se montrer prudent, car engager des poursuites trop vigoureuses contre les criminels présumés risquerait de les rejeter dans la clandestinité et d'empêcher le processus d'intégration.

然而，在这方面要谨慎事，以免对被指控的犯罪人的积极追捕促使他们转入地下，并阻碍参与进程。

L'enregistrement des interruptions volontaires de grossesse, ainsi que des complications et des décès ainsi causés, est impossible dans notre pays, car bon nombre de ces avortements se font dans la clandestinité.

我国尚不能准确说明人工流产和因此而引起的并发症和死亡的情况，因许多人工流产是地下进的。