Et cette substance empêche aussi le sang de coaguler, si bien que vous saignez abondamment.

且这种物质还能防止血液固，所以你会流血不止。

Sinon, elle coagule et vous avez de l'omelette.

不能有太大温差，否则会使其变成炒蛋。

Ça a coagulé un petit peu, mais là, je suis en train de rattraper.

虽然有点，我正在补救。

Si on s'arrête de battre, on risque de coaguler les jaunes.

如果我们停止搅打，蛋黄就有可能固。

Mais ils l'ont pris, ils ont coagulé.

着呢，果酱料固了。

C’est un degré de plus que nécessaire aux protéines d’un blanc d’œuf pour coaguler, c’est-à-dire de cuire !

让蛋清固都不需要达到这个温度，也就是说能煎鸡蛋！

Et ça lui sert aussi à diluer le sang pour que celui-ci puisse remonter facilement dans sa trompe sans coaguler.

这还可以帮助它稀释血液，使其可以很容易地流到它口器中不会。

Comme ça la chaleur va bien rester dans la poele et comme ça, ça va permettre de bien faire coaguler l'oeuf.

这样热量就会留在锅中了，鸡蛋就可以固。

Le flanc gris-blanc de l'âne était couvert de traînées noires, du sang coagulé.

驴子灰白色身躯上布满了黑色固血迹。

Le lait, on le met dans des grosses cuves, et puis on lui rajoute des enzymes qui lui font coaguler sa race.

将牛奶放入大桶中，然后添加使其酶。

Quand on penche la tête vers l'arrière, le sang ne coagule pas et coule dans la gorge, ce qui peut nous faire vomir.

当你把头向后仰时，血液不会固，会流到喉咙里，这会让你呕吐。

Ce faisant, les œufs ont un peu coagulé avant de se mélanger au riz

这样做，鸡蛋在与米饭混合之前已经有些块了。

Deux nuits plus tard, Ursula vit à nouveau Prudencio Aguilar dans les bains, lavant avec le tampon de spart le sang coagulé à son cou.

两个晚上后，乌苏拉再次看到普鲁登西奥·阿吉拉尔 （Prudencio Aguilar） 在浴缸里，用 esparto 垫子清洗他脖子上血。

Agenouillées, elles semblaient s'être recroquevillées encore, perdues dans la grisaille comme des morceaux d'ombre coagulée, à peine plus épaisses, çà et là, que la brume dans laquelle elles flottaient.

那些身影跪在那里，看上去仿佛蜷缩成了一团一团，隐没在暗淡灰色中，有如一片片固影子，散布在这里那里，略比他们周围模糊颜色深一些。

Il y avait du sang partout, sur les murs, sur le poêle... Tout était ensanglanté, du sang coagulé, que j'ai dû enlever avec mes propres mains gantées.

到处都是血，墙上，炉子上… … 一切都是血腥，血，我不得不用自己戴着手套手将其清除。

Pour Harry, c'était une erreur car les contusions noires et violettes autour de son œil étaient à présent bien visibles, ainsi que les taches de sang coagulé qui parsemaient son visage.

哈利认为这是个错误，他眼睛周围瘀肿都露出来了，更别提脸上那么多鲜血和血块。

Il se rendit compte qu'il roulait dans un interminable et silencieux convoi, qu'il avait les cheveux collés par le sang coagulé et que tous ses os lui faisaient mal.

他意识到自己骑在一个无休止无声车队中，他头发被血液粘在一起，他所有骨头都在疼痛。

Il avait les yeux fermés, les cheveux appliqués aux tempes comme des pinceaux séchés dans de la couleur rouge, les mains pendantes et mortes, les membres froids, du sang coagulé au coin des lèvres.

他双目紧闭，头发粘在太阳穴上，好象干了红色画笔，双手垂着一动不动，四肢冰冷，唇角着血块。

Il était dans cette situation, la dernière phase de l’accablement, où la douleur ne coule plus ; elle est, pour ainsi dire, coagulée ; il y a sur l’âme comme un caillot de désespoir.

他停留在这种状态，沮丧最后阶段，这时痛苦已不再发生变化，可以说它已经固了；就象灵魂上聚着失望一样。

En cet endroit, la grève était hérissée de petites boursouflures, renfermant des œufs parfaitement sphériques, à coque blanche et dure, et dont l’albumine a la propriété de ne point se coaguler comme celle des œufs d’oiseaux.

这一带海滩上丘陵起伏，藏有雪白滚圆硬壳龟蛋，它和鸟蛋不一样，蛋白是不会。