Quand elle n'a pas de migraine, c'est le nerf sciatique qui la coince.

不是偏头痛，就是坐骨神经痛。

D'autant plus que fin octobre l'armée du général Bazaine toujours coincée à Metz se rend.

特别是因为10月底巴赞队仍然被困在梅斯，然后选择了投降。

Le seul moyen de la faire taire, c'était de la coincer sous la coupe de fruits.

如果哈利不把这张卡闭拢并且把它压在碗碟或是水果下面，它就会尖声唱起歌来。

Il avait l'impression d'avoir une balle de golf coincée dans la gorge.

觉得嗓子眼里仿佛塞了一个尔夫球。

Cette fois, je vais te coincer, Peeves, je vais te coincer… Qu'est-ce que c'est que ça ?

我一定要抓住你，皮皮鬼，我要抓住你，你… … 咦，这是什么？”

Tu ne veux pas spécialement la coincer derrière les oreilles ?

你不想分到耳后？

Il a toujours dit qu'il aimerait bien le coincer.

“他总是说要抓住马尔福把柄。”

Enfin, j'ai voulu dire A des filles un peu coincées.

最后，我想对那些死板板女生说。

Coincé entre la Garonne et l'Aveyron.

夹在加与阿韦间。

Il ne faut pas que le cerf-volant se coince dans les branches!

别让风筝缠到树枝里！

On vient bien coincer le film juste en dessous, comme ça, ici.

卡主底下膜，就像这样。

Femme : Ouais ! mais coincée dans un appartement.

对！但是在一间公寓里卡住了。

C'est la largeur parfaite pour une crevasse, si je veux pouvoir coincer mon corps.

这对于一条裂缝来说是一个完美宽度，如果我可以把身体卡住话。

Nous étions coincées dans des villages oubliés et personne ne pouvait répondre à nos suppliques.

我们待在穷乡僻壤里，真是叫天天不语，叫地地不应啊。”

Un homme a fini à l'hôpital avec une pince à sucre coincée dans le nez.

一个男住进了医院，夹方糖钳子钳住了他鼻子。

MOI, J'AI ÉTÉ COINCÉ CHEZ LES DURSLEY PENDANT TOUT UN MOIS.

而我呢，我被困在德思礼家整整一个月！

Vous avez une carotte coincée dans l'oreille.

您耳朵里塞了根胡萝卜。

Thérèse, c’est une assistante sociale Elle est un peu naïve et coincée

Thérèse是名社会工作者，她有点天真、死板。

Ok - Maintenant tu prends les deux embouts ici dans une main, tu les coinces bien.

好现在你拿着这里两个套圈用一只手把它们固定住。

Un peu comme si on demandait à un pompier de devenir chirurgien, évidemment ça coince !

有点像要求消防员成为外科医生，显然它出问题了！