L’avez-vous examinée ? elle était, ce soir, jaune comme un coing.

你把她打量过没有？今晚上她脸孔黄得象木瓜。”

Jeanne oublie les yaourts, mais c'est pour mieux se concentrer sur la confiture de coing, c'est le fruit de saison.

珍不再管酸奶，而是把重点放在木瓜果酱上，这是当季的水果。

Le visage de l'Autodidacte, jaune et dur comme un coing, s'est figé dans un tétanos réprobateur.

自学者的脸又黄又硬，像榅桲，因责备的破伤风而僵硬。

Madame Grandet était une femme sèche et maigre, jaune comme un coing, gauche, lente ; une de ces femmes qui semblent faites pour être tyrannisées.

朗台太太是个干的瘦女人，皮色黄黄的象木瓜，举动迟缓，笨拙，就象那些生来受折磨的女人。

Maintenant, on va pouvoir faire le montage. Sur le chutney et d'y déposer les raisins, les nougat et la pâte de coings qui n'ont pas encore été utilisés.

现在，我们要开始组合了。在这份甜品捞里我们要放些葡萄，没用过的牛轧糖和木瓜糕。

Les clercs partis, madame Coquenard se leva et tira d’un buffet un morceau de fromage, des confitures de coings et un gâteau qu’elle avait fait elle-même avec des amandes et du miel.

办事员们走后，科克纳尔太太站起，个碗橱里拿出块奶酪，些木瓜甜酱，以及块她用杏仁和蜂蜜亲手做的蛋糕。

La pompe à huile et la pâte de coing. La pompe à huile a elle aussi été faite maison. C'est une fougasse à l'huile d'olive indispensable pour les 13 desserts. - Nutella.

油饼和木瓜糕来了。油饼是她们家自己做的。这是种橄榄油做的烤饼，在圣诞节的十三样点心里必不可少。-放点巧克力酱。

À côté, je vais faire une sauce, donc, un jus de faisan et après, je vais juste faire un coing rôti, ça va être confit, je vais juste mettre un beau quartier à côté de la tourte.

另外，我还会用野鸡汁做份酱汁，然后我会烤个蜜饯榅桲，摆放在馅饼旁边。

Dernière petite étape : pour ceux qui sont pointilleux sur les détails, vous pouvez mettre un peu de gelée de pommes ou de coings pour la faire briller parce que ça fait toujours son petit effet.