Cette armée de libération, " l'Ejercito libertador" , s'avère particulièrement combative et, après plusieurs échecs formateurs, redoutablement efficace.

这支解放军，“解放者”，特别好斗，在几次失败，得非常能干。

Peut-être que ton système, quand tu te sens en danger, tu vas de suite en mode " combatif" .

也许您的系统在遇到危险时会即进入“战斗”模式。

Il reste le recours en appel, dit Ron, combatif. Il ne faut pas abandonner, on va tous s'y mettre !

“还可以上诉呢！”罗恩大怒着说道，“别放弃，我正在研究呢！”

Marquée par le discours très combatif de Michaelle Jean.

以 Michaelle Jean 非常好斗的演讲为标志。

Après les émeutes, il a su être assez combatif.

骚乱，知道如何得相当好斗。

Soyez combatifs. Parlez beaucoup et dormez peu!

要好斗。多说话，少睡会儿！

C’est très triste car aujourd’hui nous avons perdu quelqu’un de combatif.

这是非常可悲的，因为今天我失去了个好斗的人。

Et il se montre combatif dans un Parlement qu'il découvre pourtant.

- 在议会中表现得好斗， 但还是发现了这点。

Les humains les plus combatifs ne tiendraient pas un round contre un gorille, un ours ou un kangourou.

最好斗的人类不会与大猩猩，熊或袋鼠进行回合。

Mais beaucoup restent combatifs. - On est à fond, ce n'est pas fini.

- 但许多人仍然好斗。- 我都进去了，这还没有结束。

Elles ont aussitôt montré qu'elles n'avaient rien perdu de leur esprit combatif.

即表明，没有失去任何战斗精神。

Et surtout, qui a aussi un esprit un peu combatif.

而且她还很有斗志。

G.Daret: Son entourage le décrit comme combatif et déterminé.

- G.Daret：周围的人形容好斗且坚定。

Une marée humaine, le drapeau national turc et une ferveur pour celui que ses partisans adulent, R.T.Erdogan, plus combatif que jamais.

- 人潮、土耳其国旗和对的支持者崇拜的人的热情，R.T.Erdogan，比以往任何时候都更具战斗力。

Il vendra chèrement sa peau… Attaqué, moqué, critiqué… Jean Marc Ayrault se montre particulièrement combatif ces derniers temps. On le dit menacé ?

会高价出售的皮肤...攻击，嘲笑，批评...Jean Marc Ayrault最近特别好斗。据说它受到威胁吗？

Si j'ai un mot à dire, c'est qu'il est combatif.

- 如果我要说个词，那就是好斗。

Schoelcher, c’était un esprit éclairé de son époque, extrêmement combatif, qui s’inscrivait dans les combats de la Révolution française, comme héritier de cette Histoire, avec l’abbé Grégoire, Condorcet.

舍尔舍尔是那个时代的开明精神，非常好斗，是法国大革命斗争的部分，作为这段历史的继承人，与阿贝·格雷瓜尔，孔多塞。

En sens inverse, boursoufler, chariot, chausse-trape, combatif, persifler prennent une seconde consonne sur le modèle respectivement de « boursouffler » , « charriot » , « trappe » etc.

与相反，肿boursoufler， 小货车chariot， 陷阱chausse-trape， 好斗的combatif， 嘲弄persifler 等词， 增加了个辅音字母，依次为« boursouffler » ， « charriot » ， « trappe » 等等。

Le président égyptien destitué Mohamed Morsi est apparu combatif, devant un tribunal du Caire le jugeant pour son évasion de prison en pleine révolte contre Hosni Moubarak en 2011.

被罢免的埃及总统穆罕默德·穆尔西（Mohamed Morsi）在 2011 年反对胡斯尼·穆巴拉克（Hosni Mubarak）的叛乱中，在开罗法院审判越狱前，表现出好斗的表现。

Et tandis que les corsaires anglais étaient payés avant de partir, les Français fonctionnaient à la commission : ils n'étaient payés qu'en cas de prise, ce qui les rendait particulièrement combatifs et audacieux.

英国的私掠船在启航前就会得到报酬，而法国的私掠船是按佣金结算：只有在获得战利品时才能得到报酬，这使得特别好斗大胆。