Or, cette croissance constitue notre objectif essentiel commun.

而经济增长正是我们共同基本目标。

Ces biens sont gérés d'un commun accord.

而这些财产由双方共同管理。

Malgré ces divergences, il existe quelques éléments généraux communs.

尽管有这些区别，但仍然能够找到一些基本共同要素。

Mais les règles doivent être définies en commun accord.

但是，这些规则必须通过共同协议确定。

Nous avons un avenir; cet avenir nous est commun.

我们是有；那是我们共同。

Enfin, les parties doivent se réconcilier afin de construire un futur commun.

各方最终必须和解，以建设一个共同。

Le rapport technique commun sera présenté au SBI à sa vingt-septième session.

联合术报交履行机构第二十七届会议。

La qualité globale des programmes demeure un facteur essentiel commun aux trois critères.

方案全面质量仍是贯穿三个标准共同关键因素。

Les biens acquis par les conjoints durant le mariage leur appartiennent en commun.

双方在婚姻期间获得财产是他们共同财产，婚前属于配偶其中一方拥有财产为个人财产。

Pendant le mariage, les père et mère exercent en commun leur autorité parentale.

在婚姻期间，父亲和母亲共同行使监护权205。

Son format s'inspirera des directives élaborées en commun par les pays donateurs.

报格式严格遵循捐助国联合拟定指令。

Il serait utile de mettre en commun les connaissances et les pratiques optimales.

分享知识和最佳做法也是有益做法。

Les conjoints gèrent les biens communs et en disposent ensemble, d'un commun accord.

共同财产由配偶双方经协议共同管理和处置。

Le Fonds culturel nordique offre son soutien aux projets culturels communs des pays nordiques.

北欧文化基金向联合北欧文化项目供资助。

Le Groupe consultatif commun donnerait ses directives au CCI concernant le cadre stratégique proposé.

联合咨询组根据拟议战略框架为贸易中心供指导。

Ces actes n'ont rien de commun avec la religion ou les nationalités.

这种行动与宗教或民族完全无关。

Une délégation a demandé si la mobilisation des ressources s'était faite en commun.

有一个代表团询问是否进行了联合资源调动。

La Sierra Leone a très bien su absorber l'aide convenue d'un commun accord.

塞拉利昂出色地吸收了双方共同认可援助。

Comme j'ai pu le constater, les personnes de toutes confessions ont beaucoup en commun.

我发现，不同信仰人有许多共同之处。

Nous devons mettre en commun les expériences et les bonnes pratiques auprès des organisations régionales.

我们需要在区域组织之间分享经验和良好做法。