De nos jours, l’exploitant agricole est souvent comparable à un chef d’entreprise.

如今农民可以与公司老板相媲美。

Rien de comparable avec le Moyen Âge.

和中世纪没有可比性。

Yanyan, sa beauté n’a rien de comparable avec la tienne, vraiment.

“颜颜，她不如你美，真。”

Ce réseau est comparable à une carte routière.

这个网络就像张路线。

– Est-il comparable à celui que nous connaissons ?

“这个与我们知道那个东西有关联吗？”

C'est particulier, parce qu'il n'y a rien de comparable à ce que je vis sur scène.

它很特别，因为没有什么比我在舞台上演出更重要。

Il aurait une intelligence comparable à celle d'un ours.

它和熊智力可以相比。

Alors, ces deux périodiques sont comparables avec les trois précédents？

那么，这2种期刊能和上述3种期刊相比吗？

L'extrémité de ses pattes est comparable à celle des lévriers.

它四肢能与猎兔狗比坚。

Il n’est aucun guano comparable en fertilité au détritus d’une capitale.

任何鸟粪都没有首都垃圾肥效高。

A diamètre égal, il a une résistance comparable à celle de certains métaux.

在相同直径下，它强度与某些金属相当。

Quel malheur est comparable au mien ! s’écria-t-il avec rage, quel isolement !

“什么样不幸能与我不幸相比！”他愤怒地喊道，“多么孤立啊！”

Aux États-Unis, les chiffres de Boeing sont comparables à ceux de son principal concurrent.

在美国，波音公司数据与其主要竞争对手相当。

Parmi les titres sérieux, To Vima. Une institution un peu comparable au Monde français.

有着严肃头衔，To Vima。个有点类似于法国世界机构。

C'est donc une organisation bien rodée, comparable à la FIFA, ou au Comité Olympique.

这是个非常成熟可以和国际足联或是奥林匹克委员会相媲美组织。

C’était un coup de vent comparable à celui qui avait emporté les prisonniers depuis Richmond jusqu’à cette terre du Pacifique.

还记得那天把这群俘虏从里士满带到太平洋岛屿上来情况吧，最后就变得跟那天差不多了。

On doit recréer une intelligence comparable à l’intelligence humaine si on peut dire, c’est-à-dire une intelligence de décision.

可以这么说，我们必须重建与人类智力相当智力，也就是说，决策智力。

Son idée est assez simple : l'air est gazeux, mais il est comparable à un corps solide.

他想法非常简单：空气是气态，但它相当于个固体。

Il n'y a rien de comparable en musique.

音乐没有什么可比。

Vrai! En effet, les éléphants possèdent une mémoire comparable à celle des dauphins, des grands singes et même des humains.

对！事实上，大象记忆力堪比海豚、巨猿甚至人类。