Il n'avait strictement aucune qualité politique, sa mission consistait uniquement à complaire aux électeurs.

严格来说，他并没有丝毫的政治品质，他的使命只在讨好选民。

Et elle se complaisait à ces émotions légères qui troublaient un peu son âme bien tenue comme un livre de comptes.

耽淡淡的感伤，它们略略扰乱了平衡得像本帐似的平静的灵魂。

De cette façon, tu ne te complairas pas dans le mauvais.

样，你就不会陷入不好的境地。

Les illustrateurs s'étaient naturellement complus dans le pathétique.

插图画家们自然沉醉悲情之中。

Et toi tu t'y complaisais, répond-elle sans se troubler.

- 而你你从中得到乐趣，回答说没有被打扰。

Elle se demanda si elle devait être aussi complaisante.

想知道自己是否应该如此自满。

Mais ils se complaisaient dans cette méprise car elle les protégeait.

但他们对个错误感到高兴，因为它保护了他们。

Ces morceaux auxquels il se complaisait étaient nos morceaux préférés.

作者得意之处也正是读者激赏之时。

Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管个常上家献殷勤的女人热心提供的包厢不合们的身份，玛蒂尔德还是说服母亲来到喜歌剧院。

Cette supposition le déchira, mais il ne tenta rien pour la repousser, bien au contraire : il se complut dans sa douleur.

个假设使他心碎，但他并没有想尽切办法把它推开，恰恰相反：他陶醉在他的悲伤中。

Lorsqu’il arriva chez lui, le gérant tenait son propre journal et paraissait se complaire dans un premier-Paris sur le sucre de betterave, qui, probablement, était de sa façon.

那位编辑正在津津有味地读报上篇论甜菜问题文章，那篇文章大概是他自己写的。

Je me complaisais dans cet espoir, mais après avoir regardé fixement jusqu'à en être presque aveuglé, mais après cette vision évanouie, je m'asseyais et je pleurais comme un enfant.

是欣喜若狂，以为有了希望；时，我望眼欲穿，帆影却消失得无影无踪，我股坐在地上，像小孩似地大哭起来。

Je contemple l'Autodidacte avec un peu de remords: il s'est complu toute la semaine à imaginer ce déjeuner, où il pourrait faire part à un autre homme de son amour des hommes.

我有点懊悔地看着自学者：整个星期他直在想象顿午餐，在那里他可以与另个男人分享他对男人的爱。

Car s'il lui semblait honnête et juste de souffrir, elle voulait aussi tout mettre en oeuvre pour ne pas se complaire dans la douleur.

因为如果受苦对来说似乎是诚实和正确的，也想尽切可能不沉溺痛苦中。

Je le trouve souvent plus jeune que moi dans la curiosité, dans le fait de se mettre en danger, de ne pas se complaire dans son confort.

我经常发现他在好奇心上比我年轻，在将自己置危险之中，在不沉迷他的舒适中。

Quelle joie il aurait à refuser, à rédiger la réponse vengeresse dont il se complaisait à choisir, à énoncer tout haut les termes, comme s’il avait reçu la lettre en réalité !

到时候给来个回绝，给来封报复性的回信，该是多么痛快！他都已经在挑选字眼，甚至高声念了出来，仿佛当真收到了那封来信似的！

La Croix, journal chrétien qui se mire dans l'autre, discute avec des femmes voilées, une étudiante en droit, fan de musique coréenne, une lycéenne footballeuse qui en match pour complaire au règlement, se contente d'un bonnet.

《十字架报》，本自视甚高的基督教报纸，与戴头巾的女性、位喜欢韩国音乐的法学专业学生以及位为了符合规定而在比赛中戴帽子的女足球运动员进行了讨论。

Cela faisait à peine deux mois qu'il était marié mais elle se rendit compte sur-le-champ que les choses n'allaient pas très fort dans le lit conjugal, et elle se complut dans les délices de la vengeance consommée.

他结婚还不到两个月，但立即意识到，婚床上的事情并不顺利，陶醉在完美复仇的乐趣中。

Le problème, c'est que ces trois favoris doivent se plier à la règle édictée plus tôt : faire campagne d'abord pour rallier des députés notoirement comploteurs et ensuite, pour complaire à 200 000 membres d'une sorte de « rotary club » militant !

麻烦的是，三个最爱必须遵守早先制定的规则：竞选首先要团结臭名昭著的阴谋国会议员，其次，取悦各激进“扶轮社”的 200,000 名成员！

Une personne normale ne se complaît pas dans sa crasse.