Justement pour être comte. En Italie, pour être comte, on a encore besoin d’un comté.

“为了要做一个伯爵。在意大利，如果想当伯爵，就必须有一处采地。”

Le gruyère râpé ou le comté râpé.

格鲁耶尔奶碎丝或者弗朗什-孔泰干碎丝。

Le seigneur de Luss, « le laird » de Malcolm, représentait son comté à la chambre des lords.

这位身为吕斯村绅士的玛考姆府的“主人”，是英国贵族的元老，代表着本郡。

C'est celui du directeur adjoint du Bureau des forêts du comté.

就是县林业局副局长的。

La petite ville de Verrières peut passer pour l’une des plus jolies de la Franche-Comté.

维里埃算得弗朗什－孔泰最漂亮的城之一。

Bonjour monsieur, je voudrais un morceau de comté, s’il vous plaît.

您好，先生，我要一块孔泰干，谢谢。

Le comté lui avait même octroyé une subvention pour son projet de reboisement.

后来县里还了他一个造林模范呢。

D'ailleurs la langue française est bien présente dans la capitale de la Franche-Comté.

此外，法语在弗朗什孔泰大区的首府非常普遍。

Et au lieu de dignitaires, ce sont de simples habitants d'Ornans, sa ville natale en Franche-Comté, réunis autour du convoi funéraire.

画面中的主角不再是达官贵人，而是一群普通的乡民，来自画家的故乡，弗西孔蒂省的奥尔南市，聚集在送葬的队列的周围。

On va rajouter du fromage. Pour ma part, j'ai pris du comté.

加点奶。我个人用的是孔泰地区产的奶。

J'ajoute maintenant la crème fraîche, je vais râper du comté par-dessus.

现在我加入鲜奶油，在上面擦点干。

Le marquis demandait en vain, depuis longues années, à son avocat de Besançon un travail clair et précis sur ses procès de Franche-Comté.

多年以来，侯爵始终要求他的律师就他在弗朗什－孔泰的官司写一份清晰准确的报告，然而竟不可得。

Eh bien ! lui dit un jour M. de La Mole, vous voilà donc le fils naturel d’un riche gentilhomme de Franche-Comté, mon ami intime ?

“好哇！”有一天德·拉莫尔先生对他说，“原来您是我的密友弗朗什—孔泰一位富绅的私生子？”

Sept ans plus tard, en décembre 1978, le 3e session plénière du 11e Comté central du PCC a décidé d’adopter la politique de réforme et d’ouverture.

七年后，1978年12月，中共十一届三中全会决定实行改革开放政策。

Il habitait la ville de Dundee, dans le comté de Perth, en Écosse. Le capitaine Grant était donc un enfant du pays.

他住在苏格珀思郡的敦提城。在此格长是本地人。

Le lendemain, on partit dès l’aube. À onze heures, apparut Delegete, dans le comté de Wellesley, à cinquante milles de la baie Twofold.

然而，路总有尽头的。第二天，天一亮就动身，11点钟到达了德勒吉城在上威斯的一个镇，距吐福湾80公里。

Après la démarche d’être venue te voir dans ta prison, je suis à jamais, pour Besançon et toute la Franche-Comté, une héroïne d’anecdotes, dit-elle d’un air profondément affligé.

“在我来监狱看你之后，我就永远成了贝藏松和整个弗朗什－孔泰街谈巷议的女主角了，”她神情悲痛地说。

Surtout si tu veux visiter le musée d'art du comté de Los Angeles, le plus grand musée d'art de la ville, ou encore le dernier né, consacré à l'art moderne: le Broad.

别是如果你想参观洛杉矶艺术博物馆，这个城市最大的艺术博物馆，或者最新的致力于现代艺术的博物馆：布罗德。

Allons voir ensemble le gouvernement du comté et, si ça ne suffit pas, allons à la capitale provinciale, il y aura forcément quelqu'un pour les arrêter, dit Wenjie en le regardant avec sollicitude.

“我们一起去县里找政府，不行就去省城，总会有人制止他们的。”叶文洁关切地看着他。

Au moyen âge la ville de Douai était une cité très prospère grâce à sa situation géographique, entre le royaume de France et le comté de Flandre, et son commerce de blé et de drap.

在中世纪，杜埃是一个非常繁荣的城市，这要归功于它在法国王国和佛德斯郡之间的地理位置，以及它的麦和布匹贸易。