Le Gouvernement a également adopté une attitude dans l'ensemble conciliante face aux contestations.

政府还对抗议活动采取了总体上是和解的态度。

Pour être plus progressiste il conviendrait d'employer un libellé plus conciliant.

比较文明的做法是使用抚慰性的语言。

Le ton est plus conciliant et les Serbes semblent davantage disposés à participer aux efforts communs.

会上的语气较为和缓，塞族人看来更愿共同的努力。

N'oublions pas non plus que la communauté internationale est dépourvue d'une organisation conciliant les intérêts divergents des États.

我们不应该忘记，就能源而言，会缺少一个各可以在其中调和其不同利益的组织。

Nous avons entendu les appels lancés pour que nous nous montrions plus humains, plus amicaux et plus conciliants.

我们听到有人呼吁，以更富有人情味和更友好及和谐的方式行事。

Il importe d'avoir des règles de priorité conciliant les intérêts des deux parties et de trouver un équilibre approprié.

优先权规则应当同时考虑到这两种利益，并保持适当的平衡。

La Croatie reconnaît avec gratitude que le Tribunal s'est déjà montré conciliant sur cette question dans de nombreux cas.

克罗地亚赞赏地注到，该法庭已经在几个案例中对该问题就绪。

Nous remercions nos partenaires de l'esprit constructif, conciliant et amical dans lequel nos consultations sur le projet se sont déroulées.

我们感谢我们的合作伙伴在对该草案进行非正式磋商时表现出的富有建设性的、友好的妥协精神。

Il s'agit là d'une reconnaissance manifeste de l'attitude plus conciliante qu'a récemment adoptée la Croatie à l'égard de ses obligations internationales.

这清楚地承认克罗地亚最近对它的义务所采取的积极态度。

En trouvant une solution conciliant les vues des uns et des autres, la CDI rendrait un service inestimable à la communauté internationale.

委员会通过找出协调各种不同观点的解决办法，可以向会提供有价值的服务。

La FNUOD a adopté une attitude plus conciliante lors de ses activités de surveillance, ses patrouilles et ses opérations nocturnes, qu'elle a par ailleurs intensifiées.

观察员部队调整了其监督活动，采取了更为灵活的监督和巡逻方式，并增了观察、流动和夜间作业活动。

En augmentant l'aide, on pourrait, par exemple, appuyer des stratégies de développement national conciliant politiques sociales et développement économique dans le cadre d'une bonne gestion.

例如，增援助可以支持公平的家发展战略，在这一战略中，在善治下会政策与经济发展并肩前进。

Le principal défi que les pays en développement doivent relever consiste à renforcer leurs capacités de production tout en conciliant commerce, développement, progrès social et équité.

发展中家面临的主要挑战是，如何强内供应能力并协调贸易、发展、会和公平方面的种种考虑。

Elle représente l'aboutissement d'un processus ouvert, transparent et inclusif qui a rendu possible un consensus en conciliant les intérêts des divers groupes ayant participé à son élaboration.

《公约》汇集了与制订工作各方的广泛利益，在协商一致基础上签订，是开放、透明和综合进程的产物。

Il était encore possible de trouver une issue équilibrée, équitable et axée sur le développement, à condition que les acteurs clefs travaillent de manière conciliante et constructive.

如果主要成员能够本着妥协精神和建设性态度，就仍有望达成一个平衡兼顾的、公平的以发展为导向的成果。

Elle n'a eu de cesse de leur rappeler qu'elles devaient adopter une position conciliante les unes envers les autres pour le bien commun de la population divisée.

理事会一直提醒三个行政当局，为了被分离的人民的共同福祉，他们应该相互作出让步。

Elles travaillent souvent de longues heures dans des circonstances difficiles, conciliant les tâches agricoles et les devoirs familiaux : soins aux enfants, aux personnes âgées et aux malades.

她们经常要在艰难环境中长时间工作，以兼顾农业劳动和家里的生育工作，包括照顾儿童、老人和病人。

Les membres du Conseil de sécurité, et tout particulièrement ses membres permanents, doivent faire preuve d'une volonté commune et se montrer conciliants face à leurs intérêts nationaux étroitement définis.

安全理事会成员，尤其是它的常任理事，必须拿出共同的志，在狭隘的家利益上让步。

Compte tenu du rôle central qu'elles jouent dans la formation de capital humain, les politiques d'investissement social jouent un rôle essentiel en conciliant la croissance et le développement social.

鉴于它们在人力资本形成方面处于核心作用，会投资政策必须与增长和会发展协调一致，这一点至关重要。

Je vous informe que le Gouvernement de Sa Majesté est on ne peut plus conciliant et disposé à régler les questions en souffrance concernant le transfert du Centre à Katmandou.

谨通知阁下，王陛下政府持有最大限度的灵活态度，并随时愿理清与将中心迁回德满都有关的悬而未决问题。