Puis le concordat de 1801 a fixé la date de l'épiphanie au 6 janvier.

之后在1801年，1月6日作为主显节的日期被固定下来。"

Le débiteur a ouvert la procédure d'insolvabilité anglaise pour obtenir l'approbation judiciaire d'un concordat, qui planifiait le paiement aux créanciers du débiteur.

务在英国启动破产程序，以便请法院批准一项终止对务的权偿的安排计划。

Il portait sur des questions telles que l'âge légal au mariage, le nom des époux après le mariage, le nom de l'enfant et les mariages dits de concordat.

该法处理结婚年龄、配偶婚后姓名、子女姓名以及所谓的教廷婚姻等问题。

En travaillant ensemble, un débiteur et ses créanciers peuvent conclure un “concordat” ou un accord de “restructuration”, qui prolonge le délai de paiement, réduit l'obligation du débiteur ou modifie les conventions constitutives de sûreté.

通力合作的务及权可能订立“和解”协议或“解决办法”协议，从而延长还款间，减轻务的务或修改担保协议。

Parfois, les parties concluent un “concordat” ou un arrangement de “restructuration”, qui prolonge le délai de paiement, modifie d'une autre manière l'obligation du constituant ou augmente ou réduit les biens grevés qui garantissent ces obligations.

有各方当事成“和解”或“排解”安排，延长还款间，以他方式修改设保的义务，或者增减为这些义务作保的担保资产。

Les Nations Unies sont appelées à mobiliser toute leur expérience, leur savoir-faire et leur pouvoir pour créer un concordat entre les nations. Ce fut le principe originel. C'est ce principe qui doit continuer à être le moteur des Nations Unies.

联合国需要利用经验、技术和力量来建立各国之间的协和，这是它的创始原则，是必须继续推动和维系联合国的原则。

Deux principaux facteurs juridiques pèsent sur les négociations visant à parvenir à un concordat: le droit du créancier garanti de réaliser ses sûretés si le débiteur ne s'acquitte pas de l'obligation garantie et la possibilité qu'une procédure d'insolvabilité soit engagée par ou contre le débiteur.

为成和解协议而进行的谈判受到两个主要的法律因素的影响：有担保权在务未履行附担保务的情况下有权强制执行担保权，以及有可能由务启动破产程序或针对务启动破产程序。

Deux facteurs principaux pèsent sur les négociations visant à parvenir à un concordat: a) le droit du créancier garanti de réaliser ses sûretés sur les biens grevés si le constituant ne s'acquitte pas de l'obligation garantie; et b) la possibilité qu'une procédure d'insolvabilité soit engagée par ou contre le constituant.

为成和解协议而进行的谈判受到两个主要因素的影响：(a)有担保权在设保未履行附担保务的情况下强制执行在担保资产上的担保权的权利；(b)设保启动或针对设保启动破产程序的可能性。

Deux facteurs juridiques principaux pèsent sur les négociations visant à parvenir à un concordat: a) le droit du créancier garanti de réaliser ses sûretés sur les biens grevés si le constituant ne s'acquitte pas de l'obligation garantie; et b) la possibilité qu'une procédure d'insolvabilité soit engagée par ou contre le constituant.

为成和解协议而进行的谈判受到两个主要因素的影响：(a)有担保权在设保未履行附担保务的情况下强制执行在担保资产上的担保权的权利；(b)设保启动或针对设保启动破产程序的可能性。

L'une des conséquences de la conclusion du Concordat a été l'introduction de l'institution du mariage religieux avec effet civil.

教廷条约的一个后果是推行公证宗教婚姻制度。

Le protocole était fondé sur le Concordat mais visait généralement le regroupement des ressources et plus précisément les modalités de vérification des créances.

该协议的依据是《协约》，但基本侧重于确定资源的清偿次序，并具体侧重于求偿要求的对账管理程序。

Le Concordat comprend dix principes généraux. Chaque principe est suivi d'un exposé des motifs qui fournit de plus amples informations sur son application.

《协约》包括十项一般原则，后各有理由说明，提供了关于特定原则的使用的进一步信息。

Le Concordat énonce des principes non contraignants que les parties ou les tribunaux peuvent adopter comme solutions pratiques à des problèmes de caractère international découlant de procédures d'insolvabilité ouvertes dans différents États.

《协约》规定了一些非法定准则，供当事各方或法院用作不同国家的破产程序所产生的跨国界问题的可行解决办法。

Il suivait de très près de nombreux principes du Concordat, en prenant comme point de départ le Principe 4, cas où (à savoir pas de procédure principale mais essentiellement deux procédures concurrentes ouvertes dans différents pays).

协议密切遵循了《协约》的许多原则，将涉及没有主程序但实际上在不同的法域有两个相竞的程序的原则4用作出发点。

Comme il est indiqué plus haut, l'égalité de droits entre créanciers étrangers et créanciers locaux, qui est consacrée dans la plupart des protocoles, est également traitée dans le Principe 3 c) du Concordat et à l'article 13-1 de la Loi type.

如上所述，作为大多数协议的一个特点，为外国权提供与当地权同样的权利，也在《协约》原则3(c)以及《示范法》第13(1)条中论及。