Ce niveau a "considérablement augmenté", a concédé le premier ministre japonais, Naoto Kan.

日本首相菅直人(Naoto Kan)承认，核辐射水平继续升高。

La révolte me rend un peu radicale, je le concède.

反抗我的根本，我承认。

Les populations locales ne tirent que des revenus modestes des ressources concédées.

地方人民从转移资源中只得到很少收入。

Un concédant octroie ensuite au constituant une licence de propriété intellectuelle.

许可权人即给予设保人知识产权许可证。

L'agent ERAR aurait dû au moins concéder le bénéfice du doute aux requérants.

驱逐前风险官员至少可以对申诉人一家产生怀疑。

L'obligation d'information qui incombe au concédant est appliquée également dans le cas de la recommandation 61.

他指出，设保人的告知可适用于建议61的情形。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但，他承认，从草案早先的条款看来，本条款草案多余的。

D'autres personnes doivent encore rentrer; je le concède.

还有更多的人要返回；我承认这个情况。

Seul un droit d'exploitation leur est concédé par la famille d'origine ou par leur conjoint.

只有经营权，娘家的配偶给予的。

En Bolivie, des femmes ont reçu 58,7 % du montant total des crédits concédés.

在玻利维亚，妇女获得了贷款的58.7％。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件对方“勾引”，而否认性侵犯行为。

Le terminal pour conteneurs a été concédé à une entreprise privée, Tanzania International Container Terminal Services (TICTS).

集装箱码头已租赁给一家私营经营公司，坦桑尼亚国际集装箱码头服公司。

Il a toutefois concédé que le projet d'article 6 était redondant étant donné les dispositions qui le précédaient.

但，他承认，从草案早先的条款看来，本条款草案多余的。

Vous concéderez que j'ai raison.

您会承认我对的。

Je vous concède ce point.

这一点我向您让步。

Elle demande que l'on la lui concède dans un partenariat fondé sur une répartition équilibré des rôles.

它要求在基于平衡分配角色的伙伴关系框架内实现这一点。

Au lieu d'accorder automatiquement un tel traitement, un État le conférait en contrepartie d'un avantage concédé par l'autre État.

一国通常不自动地给予最惠国待遇，而以此换取另一国给予好处。

La pension d'invalidité est toujours concédée à titre temporaire et susceptible de révision en fonction de l'état de l'intéressé.

伤残养恤金永远临时性质的，经审查视受益人的具体情况作调整。

Les pratiques anticoncurrentielles peuvent être sanctionnées par l'obligation de concéder des licences dans des pays comme l'Argentine ou le Canada.

按照阿根廷加拿大的专利法，存在着反竞争的做法被认为给予强制性许可证的理由。

Un accord de licence autorise, sous certaines conditions qu'il stipule, l'utilisation d'un droit de propriété intellectuelle dont le concédant reste titulaire.

许可协议的内容包括：允许根据许可协议规定的各项条件使用知识产权，并由许可权人保留知识产权的所有权。