Mais ces deux mots, c’est ma condamnation. C’est le divorce, l’exil !

“可是，这就是我的判决书呀！就是离婚，就是流放！”

Ses larmes avaient une source généreuse, il n’avait aucun doute sur la condamnation qui l’attendait.

他的泪水有着高贵的源头，他对等待着他的判决没有丝毫怀疑。

– Ceux qui sont partisans d'une condamnation ?

“赞成罪行成立的请举手。”

Sans doute est-elle une condamnation de l’orgueil humain.

毫无疑问，这是对人类自负的谴责。

Passepartout était abasourdi. Cette condamnation ruinait son maître.

路路通早给吓傻了。这判决可把他的主人给坑死了。

Mais dans les faits, les condamnations sont plutôt rares.

但事实上，定罪是相当罕见的。

Qu'est-ce que cela fait ? dit-il. Ce n'est pas la loi qui compte, c'est la condamnation.

" 那又能怎样？" 他说，" 重要的不是法律，而是判决。

Des officiers de moindre rang sont poursuivis, avec ou sans condamnation selon leur implication dans la collaboration.

涉嫌合作的低级军官被起诉，根据其涉及程度进行有或没有判决的裁决。

La vérité d'abord sur le procès et sur la condamnation de Dreyfus.

首先，是有关德雷福斯的审讯及定罪的真相。

Sa condamnation du stalinisme et de l'Union Soviétique le brouille avec Sartre.

他对斯大林主义和苏联的谴责导致了与萨特的裂痕。

Utiliser l'un d'eux contre un autre être humain est passible d'une condamnation à vie à la prison d'Azkaban.

把其中任何语用在人类身上，都足够在阿兹卡班坐辈子监牢。

Non, Je ne connais personne ici. Et y a-t-il eu condamnation ?

“不是的。我在这里没有熟人。判了罪吗？”

Et pourtant, entre 2014 et 2017, seules 18 condamnations de cyberharcèlement ont été prononcées.

然而，2014 年至 2017 年间，只有 18 起网络欺凌定罪被定罪。

Je veux dire, pouvez-vous porter condamnation totale ?

" 我的意思是，您能不能对此情况进行全面谴责？"

Mais je suppose que cette condamnation serait sans fondement.

不过，我料想这样的谴责并没有什么根据。"

Pettigrow était tombé à genoux, comme si le signe de tête de Harry avait signifié sa propre condamnation à mort.

小矮星彼得跪在地上，好像哈利点头就宣判了他的死刑样。

Mais les condamnations n'émanent pas que des autorités ecclésiastiques ou des cités.

然而，指责不仅来自教会或城市政府。

Pourtant, ces condamnations ne mettent pas fin à la pratique du duel judiciaire, loin de là.

然而，这些指责并没有终止司法决斗的实践，远非如此。

Ils ne peuvent donc demander leur condamnation.

因此，他们不能要求对他们进行谴责。

Mais il a fait appel de sa condamnation.

但他对自己的定罪提出上诉。