Les utopies cheminent sous terre dans les conduits.

种种乌托邦都经过这些通道在地下行进。

Savez-vous où on les a conduits ? Les avez-vous rencontrés ?

“你们知道人们把它们拖到什么地方去了吗？你们碰到过他们吗？”

Une mauvaise compréhension de ce nom l'a conduit à être déformé en Baphomet.

对这个名字的误解导致它被扭曲成巴弗灭。

Deux ans plus tard, j'ai eu un accident, alors je n'ai plus jamais conduit.

两年之后我发生了一起交通事，从此之后我就再也没有开过车了。

Leur espoir, comprendre très précisément l'enchaînement des faits qui ont conduit à ce dramatique accident.

他们希望非常准确地了解导致这场悲剧性事的事件顺序。

Parfois, j'ai déjà conduit un peu.

有时，我也开一会儿。

– Comment se sont conduits les Moldus ?

“那些麻瓜们怎么样？

Dans les hasards de sa fuite, il avait été conduit à la cime même du Maunganamu.

原来是仓惶，竟无意到了蒙加那木山的山顶上。

Numéro 5: on peut se faufiler dans les conduits d'aération.

我们可以钻进通风口。

Donc, cette nuit, quand le chef dormira, tu t'introduiras dans sa chambre par le conduit d'aération.

那么，今天晚上，当老板睡着的时候，您将通过通风孔进入他的房间。

C’est là que nous ont conduits les descamisados !

这是那些短衫党人带给我们的好榜样！

Vous êtes sûr d'avoir conduit une balayeuse auparavant ?

你确定你以前开过扫路车吗？

Qui me conduit à toi et rien ne changera.

把我指引向你，什么都不会改变。

Une autre explication possible nous conduit au 19e siècle.

另一种可能的解释把我们带回了 19 世纪。

Ces derniers rappellent que la droitisation du parti a conduit aux échecs de 2012 et de 2017.

后者提到，党的右翼化导致了2012年和2017年的失败。

Papa nous a conduits au sommet de la tour Eiffel.

爸爸带我们登上了埃菲尔铁塔的塔顶。

J'ai conduit nos troupes à la victoire à Toulon.

我率领法军在土伦获得胜利。

J’avais bien présumé d’Alphonse, il s’est conduit à merveille.

“我没有把阿尔封斯看错，他态度好极了。

Le démarchage téléphonique est souvent vécu comme une gêne surtout lorsqu’il conduit à une vente non désirée.

电话推销往往是一种尴尬的体验特别是当它导致了不必要的销售时。

Et puis, monsieur Dubon, le surveillant, nous a conduits en classe.

然后——杜博先生——也就是学监先生，领我们进入教室。