Tiens, en parlant d’Einstein, tu as sans doute davantage à confesser que moi.

说起爱因斯坦，你比我有更多的东西需要交待。

Elle va se confesser à Dijon ou à Besançon.

她到第戎或贝藏松做忏悔。”

Je ne suis pas beaucoup sorti de chez moi, confessa Harry.

“我一般呆在家里不怎么出门”哈利承认道。

Confessons ces douairières, disait-il ; voyons ce qu’elles ont dans la bedaine.

“让这些老古董招供吧，”说，“看看它肚里有些什么东西。”

C’est vrai, confessa madame Goujet, vous prenez des défauts, mais vous n’avez pas encore celui-là.

“这倒是真的，”顾热太太承认道，“您有一些缺点，但却没有这个缺点。”

Cette fille fit un héritage, alla se confesser au curé Chélan et lui avoua le projet d’épouser Julien.

这姑娘继承了一份遗产，去向谢朗神甫作忏悔，说她算和于连结婚。

Le génie de Tartufe vint au secours de Julien : Eh bien, j’irai me confesser à lui.

“好吧，我去向忏悔。”

Et pour entrer dans le cerveau des Américains, on fait appel à des stars qui confessent elles aussi être atteintes de calvitie.

为了入美国人的心，请来了明星，这些明星也承认自己是秃头患者。

Voici mon histoire ; d’ailleurs les Écritures disent : Confessez-vous les uns aux autres, et je me confesse à vous, d’Artagnan.

“那我就对你讲讲我的故事吧。《圣经》也教诲我：‘你相互忏悔吧。’那么，现在我就向你忏悔。达达尼昂。”

Il avait beau se débattre, il était réduit à confesser dans son for intérieur la sublimité de ce misérable. Cela était odieux.

经过无效的挣扎，在内心深处只得承认这个卑贱者的崇高品质。这真令人厌恶。

Mais les Français qui vont à la messe tous les dimanches, se confessent et communient régulièrement sont de plus en plus rares.

但是周日参加弥撒、忏悔、领圣体的法国人越来越少。

Mais si on est chrétien, la discipline est stricte : pour être admis, il faut se confesser, communier et rédiger son testament.

但如果我是基督徒，那么在医院里的规则会非常严格：为了能够被医院接纳，我必须认罪、领圣餐和写遗嘱。

Mais le pis n'était pas encore advenu ; la tempête continua avec tant de furie, que les marins eux-mêmes confessèrent n'en avoir jamais vu de plus violente.

但当时的情景还不算是最糟的呢！更糟的是风暴越刮越猛，就连水手自己也都承认，平生从未遇到过这么厉害的大风暴。

De vous à moi, et pour vider mon sac, et pour me confesser à mon pasteur comme il convient, je vous avoue que j’ai du bon sens.

说句知心话，并且我要说个痛快，好好向我的牧师交代一番，我告诉您，我观点明确。

Si vous voulez avoir la paix au logis, confessez votre fille, tirez-lui les vers du nez ? les femmes s’entendent mieux entre elles à ça que nous autres.

你要求家里太平，就该叫女儿招供，逼她老实说出来；女人对女人，比我男人容易说得通。

Le lanceur d'alerte reconnaît qu'on lui a certes montré des documents, confessé certaines choses, mais qu'il n'a pas lui-même vu les débris d'un vaisseau extraterrestre.

举报人承认， 确实被出示了文件，承认了某些事情， 但本人并没有看到外星飞船的残骸。

Je dois pourtant confesser que je me trouve assez sotte, car, dans tous les salons où je vais en visite, on ne parle naturellement que de cette malheureuse salade japonaise.

不过我可得坦白承认，我是够傻的，在我所到的沙龙里，大家都在谈论那个倒霉的日本色拉。”

Et le Saint Père – c'est-à-dire le Pape – se dit inquiet du fait que nombre de catholiques n’osent plus se confesser, car ils ont trop peur.

教宗——即教宗——说，担心许多天主教徒不再敢去忏悔，因为太害怕了。

Le meurtrier présumé a seulement confessé avoir tué l'enfant par accident, après une claque alors qu'elle était montée à bord de sa voiture pour aller voir ses chiens.

被指控的凶手只是承认意外杀死了孩子，在她上车去看她的狗时了一巴掌。

Il haussait la voix, le ventre en avant, planté carrément sur ses grosses jambes. Et toute sa nature d’homme raisonnable et patient se confessait en phrases claires, qui coulaient abondantes, sans effort.

挺着肚子，劈开两条粗腿稳稳地站着，声音越来越高。那自然、流利而清晰的谈吐，充分表现出了一个有耐性和有理智的人的性格。