Est-ce quelque chose de confidentiel, monsieur Utterson ?

“你们是有些秘密要谈吗，厄提斯先生？”

Il vous reçoit, vous informe et vous conseille de manière confidentielle et gratuite.

它以保密和免费方式接待你、通知你并为你提供建议。

Contacté par Désintox, le Parti populaire explique que sa proposition vise à rendre confidentielle les procédures d’adoption.

在Désintox联系后，与人民党解释说他们提案是针对养育程序机密。

– Dans tous les cas, j'ai meilleur espoir de nous en tirer si les choses restent confidentielles.

“管是哪种情况，如果事情被公开，我只希望我们能就此摆脱干系。”

Je peux jeter un œil ? - C'est confidentiel mais bon...

我能看下吗 - 这是机密文件 过可以。

Il faut sans doute une réponse immédiate ; et il a peut-être à nous communiquer des clauses confidentielles qu’on n’aime pas beaucoup écrire.

“很可能他要求立刻回答，并且他可能要给我们说点儿要保密话，太想写下来。”

Il vaut mieux que notre conversation reste confidentielle, répondit Rogue d'une voix glaciale. Après tout, les élèves ne sont pas censés connaître l'existence de la Pierre philosophale.

“噢，我认为这事宜公开，”斯内普说，声音冷冰冰，“毕竟，学生们是应该知道魔法石。”

Avec la méthode classique, si elle accepte de répondre au traceur, Lucie consent à confier aux autorités sanitaires des informations confidentielles sur elle — son emploi du temps, ses relations, ses déplacements, etc.

使用经典方法时候，如果Lucie同意回答追踪员问题，就同意将密信息告诉卫生当局——日程安排、人际关系、去向等等。

Pr Kouada : C’est bien ça… mais je ne peux pas vous aider… C'est encore très confidentiel… C’est impossible !

这很好......但我能帮助你......这还是很机密......这是可能！

– Je croyais que vous teniez à ce que tout cela reste le plus confidentiel possible, deux cavaliers que nous ne contrôlons pas, cela fait beaucoup sur un seul échiquier !

“我以为您最操心是要尽可能让更少人知道这件事。个棋盘上有两颗棋子受我们控制，这就已经很多了！”

Quoiqu’il en soit, faîtes-vous aider, n’hésitez pas à contacter, dès les premières difficultés, des associations, des travailleurs sociaux ou encore des Points conseils budget qui vous informeront de manière gratuite et confidentielle.

管是什么情况，都会得到帮助，要犹豫，有困难就联系协会、社会工作者或预算咨询点，他们将为你提供免费和保密信息。

Google révèle qu’avant d’être postée par Jérôme Rodrigues, la fausse capture d’écran apparaît dans un commentaire sur le site GJ-magazine. Le montage accompagne aussi un tweet plutôt confidentiel publié encore un peu plus tôt.

在谷歌上进行反向图片搜索显示，在由杰罗姆·罗德里格斯发布之前，这张假截屏图片还出现在GJ杂志网站上评论中。伴随着剪接是更早发布相当机密推文。

Planchet, pour son dessert, eût bien voulu entendre la conversation ; mais le bourgeois déclara à d’Artagnan que ce qu’il avait à lui dire étant important et confidentiel, il désirait demeurer en tête-à-tête avec lui.

普朗歇想听听来客与主人交谈，权当饭后甜点和水果样享用，可是那市民声称，他要讲事情重要而又机密，希望与达达尼昂单独谈。

Monsieur le Maire, je vous apporte une information très confidentielle.

Il aurait transmis des information confidentielles sur une enquete internationale en cours.

Le porte-parole d'Angela Merkel a affirmé ne pas connaître le document confidentiel.

Ce Chinois aurait révélé certaines informations confidentielles de son pays aux Américains. Il s'agit d'un transfuge.

Ces informations confidentielles proviennent du cabinet panaméen d'avocats Mossack Fonseca, spécialisé dans la domiciliation de sociétés offshore.

Déterminer si les courriels qu'elle a adressés par ce moyen contenaient des informations confidentielles, des informations secrètes.

L'enquête était bien sûr anonyme et confidentiel.