C'est ce que l'écrivaine avait confié à La Presse.

这就是作家对杂志的话。

Lors de notre enquête, d'autres salariés nous ont confié travailler dans des conditions particulièrement éprouvante.

在们的调查中，其他员工告诉们，要在特别艰难的条件下工作。

Elle m'a confié qu'elle était amoureuse de Bruno.

她向吐露她喜欢布雷。

– Je vous ai bien confié quelques secrets, à votre tour.

“已经跟您的秘密，现在该轮到您。”

Le travail est alors confié à des unités spéciales appelées les Einstazgruppen.

这项工作被委托给名为Einstazgruppen的特殊部门。

Orphelin, il est confié à l'un de ses oncles Abû Tâlib.

他是个孤儿，被托付给他的一个叔叔阿布·塔利布。

Je ne l’ai confié qu’à Dieu, et encore dans mes prières.

只向上禀报，而且是在祈祷的时候。”

Ils t’ont aussi confié tes clés ?

“他们还把你家的钥匙交给你？”

Rolando avait confié l’enfant à une femme et s’était approché d’elle.

罗纳尔多把女孩托付给一个妇女，向苏来。

Je ne sais pas qui tu es. Merlin t’a confié à nous à ta naissance.

不知道你是谁。梅林在你出生的时候，把你交托给们。不知道你是谁。梅林在你出生的时候，把你交托给们。

J'ai dissocié la table des mémoires, confié aux magistères des colonies les parties qu'elle conjugue.

将记忆之表分离，并将分解下的部分交给各个教会骑士团。

« Le garçon a confié aux policiers qu'il voulait juste aller voir les étoiles » .

" 男孩告诉警察，他只是想去看星星。"

Seul. Le révérend Paxton m’avait confié aux soins de Jeffries Smith. Malheureusement, le pauvre facteur a été tué !

“不是旅行，在回家。巴克斯顿牧师把交给史密斯先生照顾，谁知那可怜的服务员摔死。”

Jamais ami n’aura confié quelque chose de plus sacré à son ami. Soyez-en juge.

朋友之间，从没有交托一件比这个更神圣的东西。你瞧便知道。”

Il n’avait confié son projet à personne, dans la crainte d’inquiéter le public par son absence.

他没有把他的旅行计划告诉任何人，唯恐他出门会使大家担心似的。

S’il m’avait confié le secret de son malheur, nous aurions travaillé tous deux à le réparer.

要是他把心中的苦难告诉，跟他两个可以想法子挽回啊。

Le cœur lourd, elle obéit à sa dernière volonté, veillant en descendant l'escalier a confié sa clé à son voisin.

她心情沉重地遵守父亲的遗愿，下楼梯，然后把钥匙交给她的邻居。

Ma femme est donc venue, et m’a confié que la reine, en ce moment-ci, avait de grandes craintes.

所以那天她回来，告诉，这阵子王后忧心忡忡。”

Sous les trigones étoilés, j'ai confié aux mages le disque des facultés, dissocié les parties qui conjuguent les colonies.

在三角的星空下，将智慧之盘交给占星师，把连成一片的分成几块。

Et c’est votre Dieu, dit le Patagon, qui a confié aux flots de la vaste mer les secrets du prisonnier ?

“是上把那俘虏的秘密交付给那大海的波澜？”