Comme on pouvait s'y attendre, l'agresseur s'est dûment conformé à la demande formulée.

正如预料的那样，侵略者乖乖地照着做了。

La plupart d'entre elles se sont conformées à cette consigne.

大多数缔约方都遵循了项指导见。

Ceux-ci se sont volontairement conformés à ces propositions.

政府机构自愿基础上遵从些提议。

On estime qu'environ 20 000 navires de mer se sont conformés aux mesures.

估计约有20 000艘海运船舶遵守些措施。

Il s'y est conformé et continue de le faire.

它遵守了些条约，并将继续样做。

Israël ne s'est pas conformé à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

以色列并没有遵守国际法院的《咨询见》。

L'UNU ne s'est pas non plus conformée à cette procédure pour l'achat des biens consomptibles.

联合国大学购买消耗性物品方面也没有遵守一程序。

L'intéressé a accepté toutes ces dispositions et s'y est conformé.

所有些索赔人均同并照办。

Sur ce point particulier, le CCI s'est conformé aux normes comptables du système des Nations Unies.

贸易中一特别问题上遵守了联合国的会计标准。

Jusqu'à présent, seuls 24 pays se sont conformés, en tout ou en partie, à cette obligation de dépôt (voir annexe III).

迄今为止只有24个缔约国全部或部分履行了他们的交存义务（见附件三)。

Le Gouvernement népalais s'est pleinement conformé à ce jour aux demandes que le Comité a formulées en ce sens.

尼泊尔国王陛下政府迄今应上述委员会冻结那些介入恐怖主义的个人或实体的资产的请求，充分行事。

Le Comité a confirmé que les organisations s'étaient d'une manière générale conformées aux normes comptables communes pour l'exercice biennal 1998-1999.

委员会确认，各组织1998-1999两年期期间基本上遵守联合国会计标准。

Au total, 36 États Paries se sont conformés à cette prescription de rapport formelle et 8 ne l'ont pas fait.

共有36个缔约国履行了一正式报告要求，8个国家未履行项要求。

Dans l'exercice de son mandat, le Comité s'est conformé au paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité.

执行任务过程中，委员会一直依照第1718（2006）号决议第12段行事。

En Amérique latine et dans les Caraïbes, la proportion de pays qui se sont conformés à cette obligation a légèrement augmenté (3 %).

拉丁美洲和加勒比区域遵守一要求的国家比例呈略微增长（3%）。

Ces derniers indiquèrent toutefois que l'homologation aurait dû en principe être accordée si l'auteur s'était conformé à l'exigence du changement de patronyme.

但是，最高法院指出，如果提交人遵循改姓的要求，原则上就必须核准过继协议。

Ainsi, le fonctionnaire n'a pas fourni tous les renseignements requis et, ce faisant, ne s'est pas conformé à l'instruction du Secrétaire général.

该工作人员最终并未提交按指示需披露的所有信息，因此未充分遵守秘书长的指示。

Plusieurs mois se sont écoulés depuis l'adoption des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007), et, malheureusement, l'Iran ne s'est conformé à aucune d'entre elles.

自通过第1737（2006）号和第1747（2007）号决议以来已经过去了好多个月，但不幸的是，伊朗并未遵守两项决议。

16 Le CCT juge encourageant que l'Égypte se soit conformée aux normes énoncées dans l'annexe 17 de la Convention relative à l'aviation civile internationale.

16 反恐委员会对埃及遵守《国际民用航空公约》附件17所述的标准，感到鼓舞。

Vingt-quatre demandes de participation à des activités d'assistance technique avaient été jugées conformées aux dispositions de la résolution 1737 (2006), et trois autres non conformes.

参加技术援助活动的请求被认为符合第1737（2006）号决议，另有3项请求不符合。