J'ai agi de façon calme, consciente et étrangement lucide.

我表现的很冷静，有意识的，神志清醒的。

La Stasi est en effet consciente que ces hommes et ces femmes ont passé des années à vivre à l’occidentale.

史塔西确实知道这些在西方生活了很多年。

La famille du jeune homme consciente de ce problème d'allergie a eu le bon réflexe et a immédiatement prévenu les secours.

这个年轻的家知道这个过敏问题，给出了很好的反应，并立即通知了急救。

Mais cette fois, la situation était différente, elle en était parfaitement consciente.

但这次不同，她很清楚这意味着什么。

Ce qui fait que l'opinion publique est de plus en plus consciente de ce problème.

这使得舆论越来越意识到该问题。

J'essaye toujours de combler mes lacunes, de me renseigner, d'apprendre mais voilà je ne sais pas tout et j'en suis totalement consciente.

我总是尝试弥我的空白，询问，学习，但我并不是万事通，我完全意识到了这一点。

Je me tournai aussitôt vers Keira, elle avait une vilaine entaille au front, elle saignait, mais elle était consciente. La voiture flottait, cela ne durerait pas, l'eau submergeait déjà le capot.

我立刻转身了，她的前额被划了一道恐怖的伤口，鲜血从伤口中流出，不过她依旧保持着清醒。车子在河面上漂浮，然而不一会儿水流就已经漫过了引擎盖。

Elle était consciente qu'il existait des forces encore plus terrifiantes dans l'univers : les trous noirs, la matière noire… En comparaison avec ces forces, une bombe atomique n'était qu'une petite chandelle.

她更清楚，宇宙中还有更可怕的力量：有黑洞，有反物质等等… … 与那些力量相比，热核炸弹不过是一根温柔的蜡烛。

Et dans son bouquin, l'auteur nous dit que la clé, l'idée, c'est de comprendre comment tout ça, ça fonctionne, comment ces hormones du bonheur fonctionnent pour essayer d'en produire de façon consciente.

在这本书中，作者告诉我们，关键是要理解这一切是怎么运行的，幸福激素是如何运作的，以便尝试有意识地制造这些激素。

Il est vrai que quand je vois les tiens dans la rue, je suis consciente que tu n’as pas bien saisi la différence, mais essaie quand même, tu verras, tu vas beaucoup moins t’ennuyer.

不过事情倒是很明显，每次在街上到你们的孩子时，我都会明白你们并没有理解驯养和教养的区别。

L'armée était parfaitement consciente que c'était des tirs très sérieux.

Elle s’est ouverte aux autres, consciente d’avoir droit à un nouveau départ.

J'ai donc regardé ces difficultés et j'ai essayé de travailler dessus de façon consciente.

Conscient d'avoir été inconvenant, Luo Ji s'empressa d'ajouter

Et je le fais de façon consciente avant d'avoir vraiment faim et de me jeter sur du chocolat.

Conscient de cet enjeu, tristan a bien l'intention de montrer tous l'éventail de son talent sur le décor.

Conscient des agitations politique et diplomatique possibles, Shinzo Abe a insisté pour faire cette visite.

Oui mais il y a quand même une forme d'abandon dont elle est consciente.

Je suis consciente que des pays que madame chantal et sur les manettes.

Conscient du risque inouï qu’il prend, Roland Garros, déjà mondialement célèbre pour ses records d’altitude, se lance dans l’inconnu.