De plus, et pour la première fois, ces carnets manquent à l'objectivité et font place à des considérations personnelles.

更有甚者，那些笔记首次变得不够客观，而且字里行间充满个人的私见。

D'autant plus que c'étaient des considérations abstraites sur le règne de Paul Ier.

特别是因为它们是对保罗一世统治时期的抽象考虑。

Pour les deux tiers des personnes interrogées, la santé est l'argument prioritaire, devant les considérations écologiques.

对于三分之二的受访者来说，健康是首要考虑因素，其次是生态考虑。

Mais au-delà de ces considérations de court terme, cette application soulève des interrogations plus fondamentales quant à l’avenir de notre société.

除了这些短期的考虑以外，这个应用程序对我们社会的未来还提出了更深层的疑问。

Loin de ces considérations, la petite Française fait toujours rêver les touristes qui prennent place à bord pour visiter Paris.

远离这些考虑，这个法国小女人总是让梦想着访问巴黎的游客。

Avant d'en arriver là où il voulait en venir, le docteur Urbino Daza énonça quelques vagues considérations sur la vieillesse.

谈到这一点之前，Urbino Daza 博士对老年做了一些模糊的考虑。

On ne peut pas totalement ignorer ces considérations, mais Louis XV n'est pas du genre à se laisser monter sur les pieds.

我们不能完全忽这些考虑，但路易十五不是那种让自己被踩踏的人。

Puis, il se livra à des considérations curieuses sur ce magnifique ombu qui l’abritait de son feuillage, et dont, selon lui, les profondeurs étaient immenses.

赞叹之后，巴加内谈这棵给他们以栖身之地的树，他觉得这棵树真是广无边。

Mais, en temps de peste, ce sont là des considérations dont il n'est pas possible de tenir compte : on avait tout sacrifié à l'efficacité.

然而，鼠疫流行时期，是不可能考虑这一类理由的：因为家都为效率而牺牲了一切。

Il lui arriva plusieurs fois de prolonger ces conversations au-delà de la durée prévue et de se laisser aller à des considérations d'ordre familial.

有好几次，他将这些谈话延长到预定的时间之外，并沉迷于家庭考虑。

Je tiens à exprimer mes considérations à tous les scientifiques, ingénieurs, ouvriers et techniciens, à tous les constructeurs et tous ceux qui ont participé à ces projets.

此，我要向每一位科学家、每一位工程师、每一位" 国工匠" 、每一位建设者和参与者致敬！

On y trouve la description détaillée des deux lions de bronze qui ornent la mairie, des considérations bienveillantes sur l'absence d'arbres, les maisons disgracieuses et le plan absurde de la ville.

读者可以看到他对市政厅门前那一对铜狮子的详细描述，评论。还有他对城市无树、房舍不雅和城市布局荒唐所进行的宽厚的评论。

Est-ce qu'on préfère l'indépendance à tout prix ou est-ce qu'on préfère avoir d'autres considérations, notamment l'impact environnemental, auquel cas ce sera plus difficile de développer le gaz de schiste?

我们是愿意不惜一切代价独立，还是更愿意考虑其他因素，包括环境影响，这种情况下，开发页岩气将更加困难？

Les oligarques du rail, on va les appeler comme ça, se partagent ainsi le territoire après des batailles entre eux dont les armes sont les considérations techniques et les enjeux de rentabilité.

铁路寡头，我们这样称呼他们，因此，他们竞争之后，他们会平分工程量，他们的武器是技术和盈利能力。

Dans son communiqué, le ministère des affaires étrangères mentionne « le droit de la plaignante » , et « les considérations légales qui entourent l'immunité des épouses de Chef d'Etat» .

外交部声明中提到" 申诉人的权利" 和" 有关国家元首妻子豁免权的法律考虑" 。

C'est de moi que naissent toutes les oeuvres du maître de Céans, c'est dans moi qu'il puise ses considérations subtiles, ses héros aimables, ses paysages séduisants qui emplissent tant de livres.

塞昂斯师的所有作品都源自于我，他我这里汲取那些精妙的构思、可爱的英雄形象以及迷人的风景描绘，这些元素充盈了众多书籍。

Le nouveau gouvernement socialiste considérant que ces dérogations n'ont plus lieu d'être, avec l'évolution de la société, la disparition progressive du travail des champs, qui se couplent avec des considérations liées au tourisme.

新的社会主义政府认为，随着社会的演变，并且考虑到逐渐消失的田间工作和旅游业发展，这些例外情况将不再需要。

Et bien qu'il s'en défende, la direction du PS vient d'opérer un choix qui l'engage bien au-delà des considérations tactiques et du souci de coller à une partie de ses électeurs et sympathisants.

尽管他否认了这一点， 但社会党领导层刚刚做出了一个选择， 使他远远超出了战术考虑和坚持他的一些选民和同情者的担忧。

J’irai au roi, j’avouerai hautement que tu es mon amant : la vie d’un homme et d’un homme tel que Julien doit l’emporter sur toutes les considérations.

“我要去见国王，我要公开承认你是我的情人，因为一个人的生命，一个于连这样的人的生命，应该超过任何利弊的权衡。

Il s'agit pas de renoncer à la loi, il ne s'agit pas d'une évolution structurelle, il s'agit d'une déclaration tactique à la fois pour des considérations internes au régime et pour diviser les manifestants.

这不是放弃法律，不是结构性的演变，而是出于政权内部考虑和分裂示威者的战术声明。