Ce chapitre 11 doit être clarifié et modifié, au service des futurs chargeurs, consignataires et transporteurs.

该章需要做出进一步澄清和修改，以使托运人、收货人和承运人受益。

Le Comité a relevé que les soldes négatifs des comptes des consignataires dans cette balance négative indiquaient des trop-perçus.

审计委员会注意到，账龄分析表中收货人账户负结余注明为多付款项。

Enfin, bien que le remplacement du consignataire puisse effectivement créer des problèmes, les précautions qui s'imposent existent : elles sont prévues par d'autres dispositions du chapitre 10, relatif aux « Droits de la partie contrôlante ».

此外，尽管替代收货人可能会产生问题，但是于控制方权利10章其他款已述及相防措施。

Et il se demande comment le contrôleur pourrait - sans changer le contrat de transport - modifier les instructions relatives aux marchandises, remplacer le consignataire ou encore obtenir la livraison des marchandises lors d'une escale.

他想知道在不变更运输合同情况下，控制方如何修改货物方面指令，如何替代收货人或在停靠港获取交付货物。

Cet acheteur était en général le propriétaire ou le consignataire d'un navire faisant escale dans le golfe Persique, le plus souvent un pétrolier venant dans les parages pour y charger du brut ou des produits pétroliers raffinés.

购买者通常是停靠在波斯湾一船舶业主或代理人，通常是抵达这一水域装载原油或精炼产品油轮。

Aux termes du paragraphe 2 du projet d'article 60, la banque qui fait office de consignataire peut avoir à assumer certaines responsabilités par rapport à certaines obligations fixées par le contrat - par exemple, certains frais et autres éléments.

根据60案2款，银行作为收货人有可能要对合同承诺、费用等承担赔偿责任。

Les chargeurs et les consignataires tiennent souvent à traiter avec une seule partie (l'entrepreneur de transport multimodal, ou ETM), qui veille à l'acheminement des marchandises de porte à porte et assume une responsabilité contractuelle tout au long du processus.

托运人和收货人通常喜欢与能够设法进行门到门货物运输并能在整个过程中承担合同责任方面(多式联运人)打交道。

L'observateur congolais invite à la prudence en ce qui concerne la définition des conditions très précises auxquelles la partie contrôlante pourrait remplacer le consignataire, et fait observer qu'il conviendrait de mentionner ces conditions de manière explicite afin de clarifier encore le projet d'article en question.

他呼吁在决定控制方可以替代收货人具体件时要慎重，并指出明确提出这些件可以使款更加清楚。

Le texte prévoit que les informations du manifeste doivent être communiquées deux heures avant l'arrivée aux États-Unis. Comme pour tous les modes de transport, il s'agit de transmettre en temps opportun des données exactes qui identifient l'expéditeur et le consignataire et indiquent les modes de transport et l'itinéraire.

对所有方式运输都是这样要求，重点是及时提交准确贸易数据，以确定托运人、收货人、运输方式和运送路线信息。

Dans le cadre du projet d'article 45, les droits du consignataire concernent uniquement la livraison des marchandises; en revanche, le projet d'article 60 ne s'applique pas seulement au consignataire : il concerne également le porteur - quel qu'il soit - et l'ensemble de la période de transport.

于45案，收货人行使权利只是与交付货物有，但是60案不只与交货人有，而且与任何持有人和整个运输过程有。

Au paragraphe 99 de son rapport, le Comité a recommandé que l'UNICEF : a) analyse plus avant les différences entre les pourcentages prévus et les pourcentages effectifs concernant la retenue; b) veille à l'application de la règle de gestion financière 9.04, qui dispose que le consignataire peut être autorisé à garder jusqu'à 25 %, au maximum, du produit brut de ses ventes de cartes de vœux.

在其报告99段，审计委员会建议儿童基金会(a) 进一步分析计划留存率与实际留存率之间差异，(b) 执行财务细则9.04，该细则规定，销售代理商从其销售贺卡制品毛收益中只可以获准最多留存25％。

Les obligations qui sont faites tant au transporteur qu'au chargeur doivent être empreintes de clarté pour permettre un distinguo net entre l'identité du chargeur et celle du consignataire et, en l'éventuelle absence du consignataire, le retour des marchandises à leur point d'origine, afin d'empêcher la contrebande et le transport de marchandises interdites ou dangereuses d'un pays à l'autre en ayant recours à des adresses fictives.

对承运人和托运人规定义务应当明确，以确保明确区分托运人和收货人身份，并确保在没有收货人情况下将货物退回发货地，以避免利用假冒地址从一国向另一国走私和运输违禁货物或危险货物。

IS3.32 Le montant de 92 100 dollars, inchangé, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.

IS3.32 维持原有活动水平所需经费为92 100美元，用于支付总部和日内瓦两地工作人员为了宣传和传播有联合国出版物信息而参加展销会和定访问全球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组旅费。

IS3.34 Le montant de 92 600 dollars, qui marque une diminution de 6 200 dollars, doit permettre de couvrir les frais de voyage de membres du personnel de diverses unités administratives du Siège et de Genève, qui doivent assister à des expositions, rencontrer des consignataires, se rendre dans des universités et des bibliothèques dans le monde entier, ou encore démarcher des groupes cibles, dans le but de diffuser des informations sur les publications des Nations Unies et d'en assurer la promotion.

IS3.34 所列经费92 600美元，减少了6 200，用于支付总部和日内瓦两地工作人员为了宣传和传播有联合国出版物信息而参加展销会和按计划访问全球经售代理商、大学及图书馆及市场重点小组旅费。