Des hommes qui se croyaient légers en amour retrouvaient une constance.

有些男人昔日自信在爱情上朝三暮四，现在也重新忠贞渝了。

Chez eux, cette couleur est symbole de prudence, de sagesse, de constance, mais aussi de vie.

对他们来说，这种颜色是谨慎、智慧、坚贞象征，也是生命象征。

Où diable la constance va-t-elle se nicher ? murmura Athos.

“见鬼，有什么好忠贞？”阿托斯喃喃地说。

Ma constance l’ennuierait-elle autant que moi ?

坚持懈会会让她跟一样地感到厌烦呢？

Soyez tranquille, belle Constance, je reviendrai digne de sa reconnaissance ; mais reviendrai-je aussi digne de votre amour ?

“放心吧，美人儿康斯坦斯，回来时一定无愧王后赏识，但是否也无愧爱情？”

Moi, j'irais en 1929 au bord du lac de Constance, à Friedrichshafen.

会去1929 年康斯坦茨湖畔腓特烈港。

Des résolutions fortifiées par un an de constance n’avaient pu tenir devant son courage.

一年坚持懈努力加强了她种种决心，却未能在连勇气面前顶住。

C'est la ligne que la France défend avec constance, qu'elle continue à défendre sans varier et continuera de porter.

这是法国一贯坚定支持立场，们将继续坚守，毫动摇，并将继续积极推动。

La constance avec laquelle il s’attachait à ces six mots finit par frapper la foule.

他断地重复这几个字，终打动了围观人。

Donc, la constance, c'est super important.

因此，连贯性非常重要。

La constance, c'est être constant, c'est-à-dire, par exemple dans l'apprentissage du français, apprendre chaque jour.

连贯性意味着恒定，也就是说，比如在学习法语过程中，每天都在学习。

Et ça, c'est pas qu'une personne qui peut le faire, mais la constance avec laquelle vous pouvez le porter.

这是以一人之力就能做到，但需要你持之以恒去做。

Juillet 1900. À bord d'une structure en aluminium contenant des ballons d'hydrogène, Zeppelin survole triomphalement le lac de Constance.

1900年7月，齐柏林飞艇登上装有氢气球铝制结构，胜利地飞越康斯坦茨湖。

N'est que pour exercer ma constance et ma foi.

只是为了锻炼恒心和信心。

C'est une finale qui va récompenser la constance et la régularité.

这是一个将奖励一致性和规律性决赛。

Votre force, c'est la cohésion qui vous rassemble et la constance de votre engagement.

你力量是将你们团结在一起凝聚力，以及你们承诺持久性。

Personnellement, j'ai échoué plusieurs fois avant  de bâtir cette habitude avec une grande constance.

你会为了快乐而跟随，因为它很容易做到。它将自动作为一部分，作为身份一部分。第三个提示：回顾你正在做事情。

Il s'entraîne avec rigueur et constance sur des cibles d'entraînement et à la chasse, devenant progressivement un tireur précis et expérimenté.

他在练习打靶和狩猎时坚持进行严格训练，逐渐成为一名精准而经验丰富神枪手。

C'est pourquoi, je n'ai cessé de suivre la même logique : agir avec détermination et constance pour aujourd'hui et pour demain.

因此，一直秉持相逻辑：为现在和未来坚定移地行动。

Forte de sa clarté et de sa constance, la France a la responsabilité d'agir, toujours, pour la paix et le dialogue.

法国以其明晰和一贯立场，有责任始终为，和平和对话而行动。