Il nous la montre en évolution constante. Éphémère.

他给我们展示一直处于进化状态的色彩。永恒。

Le nombre de moines, religieuses et prêtres est en baisse constante.

和尚、修女、教士的人数一直减少。

C’est peu mais l’attention portée à l’éco-tourisme est en constante augmentation.

不多，但对生态旅游的重视不断增加。

La constante vision de ce bonheur imaginaire m’aidait à supporter la destruction du bonheur réel.

这个时时浮现的、想象的幸福，帮助我忍受了真正的幸福的毁灭。

Grâce à leur amélioration constante, les techniques médicales peuvent, dans certains cas, ranimer le malade.

医疗技术不断进步，某些情况下，医疗技术可能会，让患者复活。

Hebdomadaire satirique et néanmoins vénérable, il en est à sa quatorzième année de parution constante.

这是一本讽刺而又令人尊敬的周刊，它已经连续出版了14年。

Avoir des petits frères, c'est la tentation constante de remplacer leur thé par de l'urine.

有弟弟的时候，就会控制不住想要用尿代替给他们的茶的冲动。

Du travail d’écriture à la publication des textes, l’émulation pour le français est constante.

从写作到出版文本，法语的模仿是持久的。

Dans votre modèle à double sphère, celles-ci doivent être constantes.

你双壳模型中，太阳的大小和亮度应该是恒定的。

Nous ne ressentons pas les effets de la rotation de la terre car sa vitesse reste constante.

我们感觉不到地，因为速度是恒定的。

Les astronautes, dans leur combinaison, sont maintenus à une température constante, comme des poissons dans leur bocal.

宇航员们穿着宇航服，就像瓮中之鳖一样，保持着恒温。

De plus en plus de gens se reconnaissent dans notre idéal, notre organisation est en augmentation constante.

认同我们理想的人越来越多，我们的组织急剧扩大中。

La perte de ses 3 enfants et les dépenses extravagantes et constantes infidélités de son mari la ravagent.

她失去了三个孩子，而她丈夫的奢侈消费和不断的不忠行为使她受到了打击。

La progression de notre groupe est constante et nos prévisions pour les années à venir sont très encourageantes.

我们团队的进步是肯定的，我们预测明年的状况也是很鼓舞人心的。

Maintenant, tout ce qu’on aime braver dans la chaleur du logis fermé deviendrait un danger et une constante souffrance.

现，所有人们喜爱一室之内、亲情之间搞的小顶撞对抗都将代之以危险和永恒的苦难。

Dans un contexte économique défavorable, l’augmentation constante de la demande de travail s’accompagne d’une forte croissance du chômage.

经济不景气的情况下，对工作的需求不断上升，伴随着失业率的明显提高。

C'est un domaine en constante évolution aussi bien technologique que médicales. Le radiologue se doit donc de rester à la page.

这是一个不断发展的领域，无论是技术还是医学。所以放射科医生要跟上时代的步伐。

Avec la précision du satellite Planck, il est possible que, même après un million d'années d'observation constante, cette variation n'ait toujours pas été détectée.

以Planck卫星的精度，直到一百万年后，都未必能测出这种变化。

Si la flotte trisolarienne avait accéléré à vitesse constante durant ces cinq dernières années, elle devait traverser aujourd'hui le deuxième " champ de neige" .

如果三体舰队五年中恒定加速，今天就要穿越第二块“雪地”了。

Il subit le même traitement que tous les nouveau-nés de son genre; ses constantes étaient relevées toutes les six heures selon la procédure en usage.

和所有的新生儿一样，它并未享受到什么特殊的待遇：唯一可说的就是每隔6小时，就会有人按例行规范观测它，并把实时情况记录下来。