Cette conduite était également constitutive d'infraction au Statut et Règlement du personnel.

此行为也违反了《联合国工作人细则和条例》。

De façon générale, les effets de la reconnaissance pouvaient être davantage constitutifs que déclaratifs.

从体上说，承认的效果可能更多地是构成性的，而不是宣示性的。

La Republika Srpska a un Président et deux Vice-Présidents, chacun des peuples constitutifs étant représenté.

斯普斯卡共和国有一位和2位，一个组成民族一位。

C'est-à-dire qu'il s'agit d'un acte unilatéral constitutif de don.

也就是说，这是一项构成捐赠的单方面行为。

Le meurtre peut aller jusqu'à l'extermination qui est constitutive du crime contre l'humanité.

谋杀可以构成可视作危害人罪行的灭绝行为。

Les conventions constitutives peuvent être adaptées à chacune de ces situations.

可专门制订保协议以涵盖上述各种情况。

Les éléments constitutifs du programme sont répartis entre groupes fonctionnels.

G.6. 本方案的各个构成部分组成各能小组：人力资源规划和发展小组的能是配备一般事务人、专业人以上工作人并进行人力资源规划；务分析和叙级；发展及执行旨在升级和更新管理能力、技术能力和业务能力的学习政策；维护本组织人力资源信息数据库，用于监测、规划和报告目的。

Ils sont les éléments constitutifs fondamentaux d'un futur État palestinien.

它们是未来巴勒斯坦国的重要基石。

Tous les éléments constitutifs de ce montant sont relativement non importants.

所有构成部分均为非重大项目。

Un exemple en est la décision relative aux peuples constitutifs.

《各组成民族的决定》就是这样的一个例子。

Tous les éléments constitutifs du TNP sont d'égale importance.

《不扩散条约》协定的各个要素都同等重要。

Une convention constitutive de sûreté écrite suffit pour autoriser l'inscription.

一项书面保协议足以构成对办理登记的授权。

Le mercure est un élément constitutif indestructible de la terre.

汞是陆地的一个组成部分，无法消除。

Pour l'envisager comme une part constitutive de sa propre identité.

我们认为，应该将对话视为我们自己的特性的一个组成部分。

Les organes directeurs sont présentés au Chapitre III de l'Acte constitutif.

A.4. 《章程》第三章对决策机构作了规定。

Les ressources nationales sont les éléments constitutifs de tout développement endogène.

国内资源是实现持之以久的发展的基础。

Dans ces conditions, quels sont les éléments constitutifs des transactions suspectes?

就这些目的而言，究竟什么是“可疑交易”呢？

Ces éléments sont constitutifs du crime de viol dans le Code pénal soudanais.

这些都是《苏丹刑法》规定的强奸罪要件。

L'infraction concerne tous les éléments constitutifs de l'acte terroriste.

犯罪行为涉及恐怖行为的所有构成要素。

Certains traités exigent néanmoins cet élément d'activité constitutive d'infraction pénale.

不过，有些条约确实要求必须存在这样的犯罪活动。