Certes un contact continuel avec Pierre lui devenait impossible.

显然，要他继续和皮埃尔共处下去，已。

Le continuel souci de ma grand-mère était que nous n’avions pas assez à manger.

我祖母经常担心是，我们没有足够食物。

Du reste, par quelle déplorable manie avoir ainsi abîmé son existence en sacrifices continuels ?

是什么痴心妄想使她这样一再糟蹋了自己一生？

Dans les pays industrialisés, surtout, la croissance économique et l’augmentation continuelle du nombre d’habitants ont profondément modifié l'environnement.

特别是在工业化国家，经济增长和人口断增加已经极地改变了环境。

Et c'est un débat continuel dans les journaux, où nous n'avons pas malheureusement encore une réponse fixe, n'est-ce pas ?

这是报纸上正在进行辩论，幸是，我们还没有固定答案，是吗？

Cette fois, Zacharie éclata. Les amours du maître-porion et de la Pierronne étaient la continuelle plaisanterie de la fosse.

扎查里这回哈哈笑起来。总工头和皮埃隆老婆之间正当关系成了全矿井扯完笑料。

Elle en plaisantait, passait très bien sa journée sans une rougeur dans les continuelles allusions polissonnes, au milieu desquelles il la faisait vivre.

她也与古波开玩笑。他整天用粗俗隐语打情骂俏，她非但红脸，觉得其中生趣。

Mais comment aussi, d’un autre côté, concilier cette réputation avec les refus continuels faits au jeune comte que nous avions trouvé chez elle?

但在另一方面，我们又看到她坚决拒绝我们在她家里遇到那个年轻伯爵要求，这件事跟她名声又怎么联系得起来呢？

Ainsi s’établit entre eux une sorte d’association, un commerce continuel de livres et de romances ; M. Bovary, peu jaloux, ne s’en étonnait pas.

这样，他们之间就建立了一种联系，断地交流看书和唱歌经验；包法利先生妒忌心重，并觉得奇怪。

Là, tout ce que je me disais depuis un an dans mon agonie continuelle se représenta, bien plus menaçant que jamais, à ma pensée.

那时，我一年来在精神上受极痛苦种种念头都同时钻上心来。

Il ne l’avait jamais possédée en amant, il était hanté d’une continuelle image, l’avoir une fois à lui comme elle s’était donnée à un autre.

他从来没有像情人那样地占有过她，他脑子里总萦绕着一个幻象：有朝一天她会像委身于别人那样扑到他怀里。

C’était dans un vaste hangar, aux poutres noires de poussière envolée, aux grandes persiennes d’où soufflait un continuel courant d’air.

这是一间宽敞屋，有通风百叶窗，柱子漆黑，落满了飞扬着煤粉。

Madame de Rênal, fort timide, et d’un caractère en apparence fort égal, était surtout choquée du mouvement continuel, et des éclats de voix de M. Valenod.

德·莱纳夫人很害羞，性情看上去很是平和，特别讨厌瓦勒诺先生住地动和他嗓门。

Elle venait se mettre à genoux, regardait avec la continuelle peur que sa petite bête d’apprentie ne fît éclater la fonte, en fourrant trop de coke.

她由地跪了下来，凝视着，每时每刻惟恐那些笨拙徒工多添了煤块，会把炉子烧坏了。

Là, tout étant prévu, l’achat, la vente, le profit, les commerçants se trouvent avoir dix heures sur douze à employer en joyeuses parties, en observations, commentaires, espionnages continuels.

买进，卖出，赚头，一切都是预先计算好，生意人尽以花半日功夫打哈哈，说长道短，刺探旁人私事。

Quant aux préoccupations que les chances de ce voyage pouvaient faire naître en lui, il n’y en avait pas trace. Mais Passepartout, lui, vivait dans des transes continuelles.

至于目前旅行中碰到事，以及这些事对他产生影响，他根本就没有放在心上。是路路通却一直心神定。

Mais la menace continuelle étaient les éboulements : car, outre l’insuffisance des boisages, toujours bâclés trop vite, les terres ne tenaient pas, détrempées par les eaux.

然而，更威胁是坑道随时随地都倒塌，因为匆忙支起来坑木很牢靠，而且地面被水泡松，已经坚固了。

Elle couvait sa nièce de ses yeux allumés de continuelles préoccupations polissonnes, elle restait tout échauffée à l’idée de garder et de mijoter l’innocence de ce pauvre petit chat.

那是好危险事呢！她时刻用热情目光注视着自己侄女，担忧会发生些淫邪事情，她也总是抱有热诚希冀，想叫这个怜又爱小姑娘长久地保持她天真无瑕。

Plantations et animaux domestiques eussent été infailliblement détruits alors sans une surveillance continuelle, et souvent il fallut faire le coup de feu pour tenir à respectueuse distance ces dangereux visiteurs.

如果没有人经常守望，它们一旦过来以后，农作物和家畜就难免要遭殃了，因此往往要用枪来接待这些危险客人，让它们走近。

À l’écurie, voisins de mangeoire, ils vivaient la tête basse, se soufflant aux naseaux, échangeant leur continuel rêve du jour, des visions d’herbes vertes, de routes blanches, de clartés jaunes, à l’infini.

它们并肩住在马厩里，埋首在同一个食槽中，鼻息相通，断地交换着关于光天化日梦想：浓绿草地，光明道，无穷无尽灿烂阳光。