L'Etat prendra en charge l'indemnisation des salariés contraints à rester chez eux.

国家将为被迫居家工作者提供补贴。

Sachez que pour éviter le greenwashing, les établissements financiers sont contraints dans leur communication.

您应该知道，为了避免漂绿，金融机构信息公开方面受到限制。

Aujourd'hui, le Royaume-Uni ne veut plus être contraint par ses lois.

如今，英国不愿受到其法律束缚。

Mais selon vous, quelle force contraint les deux sphères à effectuer des mouvements irréguliers ?

“是什么力最驱动若两层球壳进行不规则转动呢？”

La tyrannie contraint l’écrivain à des rétrécissements de diamètre qui sont des accroissements de force.

暴君制度迫使作者把叙述缩小了，也就增添了力量。

Je sais, Monsieur, que c'est contraire aux usages et j'en suis désolé, mais je me vois contraint d'insister.

先生，我知道这不符合惯例，我表示遗憾，但我不得不强调。

Des enfants pour certains contraints au travail forcé, voire vendus comme main-d’œuvre docile et peu chère dans certaines exploitations.

有一些儿童被迫劳工，甚至被卖给某些农场作为廉价和服从劳动力。

L’apothicaire, que rien ne retenait à Yonville, mais qui se croyait contraint de n’en pas bouger, soupira en les voyant partir.

药剂师在荣其实没有什么事非留下来不可，他却自为脱不了身，看见他们走，叹了一口气。

Au besoin, nous l’aurions contraint à regagner les hauteurs du Sneffels !

必要时候，我们还可强迫他回到斯奈弗去！

Sous cette hardiesse perçait je ne sais quoi de contraint, d’inquiet et d’humilié.

从这种没有顾忌行动里冒出了一种无叫人感到拘束、担心、丢人味儿。

Il faisait monstrueusement froid, si bien que tous les participants étaient contraints de porter des combinaisons électrothermiques imperméables.

天气异常寒冷，至于与会者不得不穿上全封闭电热服。

Emma ouvrit la fenêtre, appela Charles, et le pauvre garçon fut contraint d’avouer la parole arrachée par sa mère.

艾玛打开窗子，把夏尔叫了来，可怜男人只得承认是母亲逼他答应收回。

Dans les faits, on constate qu'interdire l'avortement n'empêche pas les femmes d'y avoir recours, mais les contraint bien souvent à utiliser des procédures clandestines et risquées.

事实上，我们可看到，禁止堕胎并不能组织妇女进行堕胎，往往会迫使她们采取一些秘密且危险方法。

Dans les voyages qu’il faisait pour la voir, Léon souvent avait dîné chez le pharmacien, et s’était cru contraint, par politesse, de l’inviter à son tour.

莱昂到荣来看她，时常在药剂师家吃晚餐，觉得礼尚往来，若不邀请他来卢昂，未免说不过去。

Mais, en attendant, avec nos yeux limités, on est contraints à rester avec la notion de couleurs pâles et de couleurs foncées.

但是，现在我们眼睛能力有限，我们只能区分浅色和深色概念。

Contraints de rester longtemps sur la plage en attente du prochain arrivage de touristes, ils attrapent des coups de soleil qui dégénèrent parfois en cancer de la peau.

由于它们被迫在沙滩上长时间等待下一批游客到来，它们被太阳晒伤，有时候这会转变为皮肤癌。

Les plus riches étaient les plus épouvantés, se voyant déjà contraints, pour racheter leur vie, de verser des sacs pleins d'or entre les mains de ce soldat insolent.

那些最有钱都是害怕得最厉害，他们有是满盛着金币钱包，他们似乎已经看见自身受到逼迫，把那些钱交到这个倨傲丘八两只手里，赎回自己生命。

Rien de plus facile, ce me semble, que de résumer notre position, dit le jeune évêque d’Agde avec le feu concentré et contraint du fanatisme le plus exalté.

“我觉得，最容易是概括我们立场，”年轻阿格德主教说，强压住一股由最激昂狂热凝聚而成烈火。

Quant à moi, contraint de faire ce que j’ai fait, mais l’abhorrant, je me suis jugé aussi, et vous verrez tout à l’heure à quoi je me suis condamné.

至于我，我被迫不得不那样做，但又感到厌恶，我也审判了我自己，你们回头便能知道我是怎样判处我自己。”

D'un geste contraint, il me fit signe que oui, et quand je l'eus prié d'entrer, il n'obéit qu'après avoir jeté un coup d'œil furtif dans les ténèbres du square.

他很不自然地用一个动作做了肯定回答。当我请他进屋时，他却没有随我马上进来，他回过头去，向着屋外广场张望了一番。