Les efforts destinés à instaurer un cessez-le-feu durable n'ont cessé d'être contrecarrés.

实现持久停火努力每到一个关头就遇到阻挠。

Mais ce résultat a été contrecarré par un débat de procédure déraisonnablement long et contradictoire.

可惜是，日持久各执一词程序性辩论掩盖了。

Ces développements contrecarrent directement nos efforts de désarmement.

这些事态发展对我们核裁军努力构成直接挑战。

La diplomatie préventive pourrait aider à contrecarrer l'apparition des conflits.

预防性外交可以帮助防止冲突爆发。

D'importants efforts internationaux devront être nécessaires pour contrecarrer cette menace.

为应付这一威胁需要作出认真国际努力。

Ainsi, les politiques économiques peuvent se trouver contrecarrées par leurs coûts sociaux élevés.

例如，经济政策可能带来很高社会代价。

Les positions syrienne et libanaise ont contribué à contrecarrer l'arrogance israélienne.

“叙利亚和黎巴嫩立场有助打以色列傲气。

Mais ces évolutions favorables sont contrecarrées par la politisation accrue de l'aide.

这些积极情况由于援助进一步政治化而大打折扣。

Nous sommes capables de faire davantage pour contrecarrer la dégradation des écosystèmes marins.

我们能够更好地努力扭转海洋生态系统退化趋势。

Pour créer un environnement positif, il faut souvent contrecarrer les campagnes négatives et la désinformation.

为了建立积极环境，这往往需要对抗误解和负面运动。

L'État n'a qu'une capacité très limitée de contrecarrer les activités des gangs et celles des contrebandiers.

海地国家在打击黑帮和越境贩运活动方面能力非常有限。

Les efforts de développement des pays pauvres continuent d'être contrecarrés par le fardeau écrasant de la dette.

偿还沉重负担继续阻挠贫穷国家发展努力。

Plan d'action international visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.

《预防、阻止和消除非法、未报告和无管制捕捞活动国际行动计划》。

Tout l'effort du régime érythréen visant à lancer une autre série de combats sera résolument contrecarré.

厄立特里亚政权再次发起战斗任何企图都必将击败。

La Fédération de Russie s'emploie activement à contrecarrer la menace nucléaire, dans l'optique d'un désarmement complet.

俄罗斯联邦积极从事减少核威胁工作，最终目标是实现彻底裁军。

La communauté internationale doit s'efforcer de contrecarrer toute tentative d'agir en dehors des mécanismes internationalement établis.

国际社会应努力反对在现成国际机制之外采取行动所有企图。

Cette menace mondiale ne peut être contrecarrée que par l'action collective menée par les États Membres.

会员国只有采取集体行动，才能应对这一全球性威胁。

Nous aimerions donc que des mesures internationales concertées soient prises pour contrecarrer et éliminer ces actes illicites.

因此，我们欢迎以协调一致国际行动解决和消除这种非法做法。

Les institutions financières internationales devraient également chercher à contrecarrer le caractère procyclique des flux de capitaux internationaux.

国际金融机构也应按照反周期方式行事。

Il faut contrecarrer la baisse de la participation des femmes aux opérations de maintien de la paix.

必须扭转参加维持和平行动妇女越来越少情况。