En Inde, des billets contrefaits avaient été utilisés pour financer des activités terroristes.

在印度，假币被用来资助恐怖活动。

En El Salvador, des documents contrefaits avaient été utilisés pour ouvrir des comptes bancaires.

在萨尔瓦多假证件被用来开立银行账户。

Dans les trois catégories, l'objectif final est de vendre les produits contrefaits ou volés pour en tirer profit.

这三种类型犯罪的最终目标是出售假冒品或获取利润。

L'Allemagne a fait savoir que les documents contrefaits utilisés par les groupes de terroristes provenaient habituellement de sources criminelles.

德国报告说恐怖主义团伙所用的伪造证件一般来自刑事犯罪组织。

Illustration 21-3: Des étiquettes peuvent être modifiées ou apposées sur des produits contrefaits pour les écouler auprès d'acheteurs non avertis.

说明21-3：可能更换标签，或将标签贴在假冒产品上，将其处理给没有疑心的购买者。

Dans le cas d'une communication sur papier, le problème se poserait lorsque la signature de l'expéditeur présumé semble avoir été contrefaite.

在书面信函中，问题往往发生在有人指称该信函创建者的签有诈。

Tous les ports d'entrée en Afrique du Sud ont été équipés de lumières ultraviolettes pour détecter les passeports falsifiés ou contrefaits.

南非所有入境口都安装了紫外线，来探测伪造或冒用护照。

Des réseaux criminels en profitent pour mettre, à bas prix, sur le marché, des médicaments de contrefaçon et des substituts alimentaires eux aussi contrefaits.

一些犯罪团伙借此机会低价向市场抛售假冒药品和伪劣食品。

Selon celui-ci, l'approbation de cette expédition par un représentant du Ministère de la justice avait été contrefaite par un fonctionnaire du Ministère nommé « Kandakar ».

副部长表示，司法部一位代表批准这批货的批准书，是司法部一位名“Kandakar”的职员伪造的。

Les marchandises qui font l'objet de l'opération ou de l'investissement peuvent être d'une qualité ou d'une valeur moindre que prévu contractuellement ou peuvent être contrefaites.

易或投资对象的货的质量或价值可能不如合同中所描述的，或者货可能是伪造的。

Quels intérets sont ménacés: ceux de voir nos technologies copiés, de voir contrefaites nos marques, de nous faire inonder par des produits pas prix contenant des substances toxiques.

法国能有什么利益在中国受到威胁？看到我们的技术被仿制，看到我们的名牌被仿冒，看到我们的市场被他们的有毒产品淹没？

De la même façon, un document peut encore être “authentique” même si une signature qu'il contient a été contrefaite.

同样，即使文件中所含的签名是伪造的，文件仍有可能是“真实的”。

Il faudrait également indiquer que l'intention est d'inclure à la fois les documents contrefaits et les documents authentiques valablement délivrés, mais utilisés par une personne autre que leur titulaire légitime.

还应表明，这样做的目的是要将伪造的证件和合法签发但被非合法持有人使用的非伪造证件都包括在内。

Il faudrait également indiquer que l'intention était d'inclure à la fois les documents contrefaits et les documents authentiques valablement délivrés, mais utilisés par une personne autre que leur titulaire légitime.

准备工作文件还应表明，这样做的目的是要将伪造证件和合法签发但被非合法持有人所使用的非伪造证件都包括在内。

Les documents utilisés à l'appui d'une fraude commerciale peuvent être authentiques, frauduleux, contrefaits, ou fictifs, et peuvent être délivrés ou authentifiés, convenablement ou non, par des institutions ou des particuliers.

欺诈所用的配套文件可是真实文件、欺诈性文件、伪造文件或虚假文件，也可由机构或个人正当或不正当方式签发或核定。

15 Comment Bahreïn s'assure-t-il que les passeports et les documents d'identité nationaux ne sont pas contrefaits?

15　巴林是如何确保其本国护照的真实性和预防伪造身份证件的？ 什么机构负责发行旅行证件和身份证件？

Illustration 19-6: Dans le monde entier, les fraudeurs utilisent le “pharming” qui consiste à rediriger le trafic légitime Internet d'un site Web vers un site contrefait lui ressemblant à s'y méprendre.

说明19-6：全世界的欺诈者都使用因特网“域欺骗”，即使用似是而非的网址，旨在将合法网址的通信重新导向一个欺诈网址。

Ce système permet à la police des frontières de chaque État membre de diffuser des alertes rapides, notamment concernant des personnes appréhendées aux frontières avec des documents ou visas falsifiés ou contrefaits.

根据该系统的规定，员国边防警察当局应特别针对在边境因持假证件/假签证或伪造证件/伪造签证而被抓获者发出所谓的预警（通报）。

La partie qui se fie à une signature, qu'elle soit manuscrite ou électronique, court le risque qu'elle ne soit pas valide ou qu'elle soit contrefaite.

依赖签名的当事人，不论签名是手写的还是电子的，都面临着签名无效或伪造签名的风险。

De plus, il s'agit d'infractions qui souvent prennent une dimension transnationale du fait que les produits contrefaits sont passés en contrebande au-delà des frontières nationales.

此外，由于走私假冒货是跨国界进行的，所这种犯罪往往是跨国性的。