Vous pouvez même dire, milord, reprit Athos, qui tenait fort aux convenances.

“你还是称他英国绅士吧，”很是讲求礼仪阿托斯又说。

Diable ! fit Gédéon Spilett, notre ami Pencroff est à cheval sur les convenances !

“啊唷，”史佩莱说，“我们朋友潘克洛夫忽然也讲究起礼节来了！”

L’imprévu produit par la sensibilité est l’horreur des grandes dames, c’est l’antipode des convenances.

敏感产生意外之举，是贵妇人最反感，那正是礼仪对立面。

Gervaise avait mis sous elle ses anciennes fiertés, ses coquetteries, ses besoins de sentiments, de convenances et d’égards.

从前那个骄傲、爱打扮、讲究感情、彬彬有礼、受人尊重热尔维丝，现已判若两人。

Souvent, cette expression annonce un repas simple, où les convives peuvent faire comme chez eux sans s'embarrasser des convenances.

通常，这个表达预示着一顿简单饭，宾客可以般自，无需拘泥礼节。

J’ai été ambitieux, je ne veux point me blâmer ; alors, j’ai agi suivant les convenances du temps.

我曾经野心勃勃，我不愿谴责我自己；那时我是根据时代风尚行动。

Julien, ayant manqué une ou deux fois aux convenances, s’était prescrit de ne jamais adresser la parole à Mlle Mathilde.

于连有过一、二次举措失度，决心永不再跟德·拉莫尔小姐说。

La parole de l'enfant fascine, car elle s'exprime en dehors des convenances, des conventions.

孩语之所以迷人，是因为它表达超出了礼仪和惯例。

Les convenances les plus simples exigent maintenant que je ne vous revoie plus.

现最简单礼仪要求我不再见你。

Dans les petites villes, les convenances sont si sévèrement observées, qu’une infraction de ce genre y constitue la plus solennelle des promesses.

礼节体统小城市中是极严格，象这一类越出常轨举动，当然成为最庄严诺言了。

Que vous importe ! on ne vous connaît pas ; d’ailleurs nous sommes dans une situation à passer par-dessus quelques convenances !

“有什么关系！这里又没有人认识您；况且，我们现处境，也顾不了那么多体面啦！”

On eût dit que mademoiselle de La Mole avait repris, avec le culte de l’amitié fraternelle, celui des convenances les plus exactes.

简直可以说，德·拉莫尔小姐重新崇拜起手足之情和最严格礼法了。

Mais je vous parle, moi ! s'écria le jeune homme exaspéré de ce mélange d'insolence et de bonnes manières, de convenances et de dédains.

“我吗，可是和您说！”小伙被这种既傲慢又优雅，既礼貌又蔑视态度激怒了，这样说道。

Il faut cependant que je lui parle, se dit-elle à la fin, cela est dans les convenances, on parle à son amant.

“不过我总得跟他说呀，”她最后对自己说，“跟情人说，这是理所应当。”

Un jour que des convenances stratégiques le contraignirent à abandonner certaine place aux troupes du colonel Aureliano Buendia, il lui laissa deux lettres.

有一天，当战略原因迫使他将某个地方让给奥雷里亚诺·布恩迪亚上校部队时，他给他留下了两封信。

La misère secrète de son cousin lui faisait oublier la nuit, les convenances ; puis, elle était forte de sa conscience, de son dévouement, de son bonheur.

堂兄弟瞒着不给人知道窘况，使她忘了黑夜，忘了体统，而且她良心，她牺牲精神，她快乐，一切都壮她胆。

C’est que votre société vieillie prise avant tout les convenances… Vous ne vous élèverez jamais au-dessus de la bravoure militaire ; vous aurez des Murat et jamais de Washington.

“这是因为你们这个衰老社会首先看重是礼仪… … 你们永远超不出匹夫之勇，你们可以有缪拉，但永远不会有华盛顿。

Aujourd’hui mon expérience me dit qu’il faut obéir à toutes les lois sociales et réunir toutes les convenances voulues par le monde en se mariant.

现，经验告诉我，结婚这件事应当服从一切社会规律，适应风俗习惯要求。

Vous êtes puni parce que vous répandez des histoires détestables et malfaisantes dans le seul but d'attirer l'attention sur vous, Mr Potter, et les punitions ne sont pas faites pour être adaptées aux convenances du coupable.

乌姆里奇说，咧开大嘴笑得那么肉麻，好刚吞下了一只特别美味多汁苍蝇，“哦，不行，不行，不行。这是对你散布邪恶、卑鄙、哗众取宠谎言惩罚。波特先生，惩罚当然不能为满足有过失者方便而随意调整。

M. de Frilair lui avait avoué que tout son crédit n’allait pas jusqu’à braver toutes les convenances au point de lui faire permettre de voir son ami plus d’une fois chaque jour.

德·福利莱先生向她承认，他势力还没有达到无视一切礼仪程度，不能让人准她每日不止一次地去探望她朋友。