Il nous faut rompre avec les conventions du passé.

“我们不能再用常规思维。”

Soyez heureux, selon les conventions sociales auxquelles vous sacrifiez nos premières amours.

您为了服从社会惯例，牺牲了我们初恋，但愿您在社会惯例之下快乐。

L'objectif est donc de jouer des conventions, et d'explorer de nouvelles formes artistiques.

所以，我们目标是玩转传统，探索新艺术形式。

Il me semble que cette scène représente la mésentente d'un couple uni par des conventions sociales.

我认为这个场景揭示出由社会习俗引起夫妻间不合。

Ca sert surtout pour se taper des fans de GOT dans les conventions et ça déjà pas trop mal.

它主要用于在大会上打权游粉丝，但也不会很痛。

Tu travailles sur des conventions ? Oui, c'est une des dernières qu'on a fait signer cette année.

你在做一些协定吗？对，这是我们今年最近协助其中一份。

Cependant, les honoraires de celui-ci sont plus ou moins élévés, et l’assurance maladie ne rembourse que la somme fixée par les conventions.

但是，医生收入或多或少都比较高，医疗保险只报销协议规定额度。

L’origine des conventions de conduite est donc une parfaite opportunitée pour les mathématiques de la théorie des jeux et la rupture de symétrie.

因此，驾驶惯例起源是博弈论数学和对称性突破一个最好体现机会。

Le premier, les « conventions historiques » , concerne plus de 25 pays et trois grandes écoles qui ont édifié une maison dans la Cité.

首先，这些历史协定，涉及到在这个城市建立了一座房子25个国家和3个学校。

Or, des conventions il résulta que Hans s’engageait à nous conduire au village de Stapi, situé sur la côte méridionale de la presqu’île du Sneffels, au pied même du volcan.

汉恩斯忙着带我们到斯奈弗半岛南部、大山山脚斯丹毕村庄去。

Dans les magasins, depuis février 2016, les grandes surfaces de plus de 400 m2 doivent passer des conventions avec des associations pour leur donner des denrées dont la date de péremption approche.

商店方面，自2016年2月起，面积超过400平方米巨型商店须与协会署协议将临期食物提供给协会。

Alors, il devrait y avoir un accord d'entreprise, c'est-à-dire un document général, fondé sur le Code du travail, mais attention qui spécifie les conditions particulières de la boîte : c'est le principe des conventions collectives.

那么，应该有一份公司协议，也就是说一份普通文件，建立在工作法之上，但是要注意，它要列举公司特有条款：这是劳资协议原则。

Selon les conventions, la voiture qui devait rejoindre Danglars attendait devant la maison Thomson et French. Le cicerone en tenait la portière ouverte : le cicerone est un être très complaisant et qu’on peut employer à toute chose.

门开时候，一个在写字，一个在祈祷。腾格拉尔满面喜色，银行经理一直陪他到门口。庇皮诺跟着腾格拉尔出去。约定马车等在门口。导游拉开车门，他们很能干，什么事情可以派到他用场。

Elle m'inspire parce que, encore beaucoup aujourd'hui, je crois que les femmes, nous avons implicitement intégré beaucoup de normes et de conventions sociales et ces barrières-là, Alexandra David-Néel avait réussi à les faire sauter et cela a changé sa vie.

她启发了我，因为直到今天，我认为女性仍然暗中为自己设了很多标准和社会习俗，而这些障碍，阿莱克桑德哈·大卫德-内埃勒成功跨过了，这改变了她人生。

Eh ! parbleu ! le devoir, c’est de sentir ce qui est grand, de chérir ce qui est beau, et non pas d’accepter toutes les conventions de la société, avec les ignominies qu’elle nous impose.

哎！天呀！职责是要感到什么是伟大，要热爱一切美丽，而不是接受社会上一切陈规陋习，还有社会强加在我们身上恶名。”

Or, ces 35 heures, premièrement, c'est un temps de travail théorique ; il y a des conventions partout, c'est-à-dire des accords dans les entreprises qui disent : « Finalement, nous, dans cette entreprise, on ne travaille pas 35 heures, mais plus .»

然而，首先，35小时，是理论上工作时间；到处都有惯例，也就是说公司内部存在协定，根据这些协定：“最终这家公司员工工作时间不止35小时。”

Un combat acharné pour faire en sorte que les conventions internationales

Mais la pauvreté, c'est un ensemble de conventions statistiques.

Nombre de conventions ont été signées pour compléter et renforcer la Déclaration.

En 2006, le pays avait décidé de respecter les conventions des Nations-Unies contre l'exécution capitale.