Depuis quelques mois, il a acquis une conviction.

在过去几个月里，他已经被确认。

J’avais la conviction que Jean-Charles était parmi nous.

我确Jean-Charles和我们在一起。

Contradiction profonde ; car une affection est une conviction.

这是种深深矛盾，因为感情也是一种念。

Je ne pouvais m’empêcher d’éprouver du respect pour ses convictions.

我不禁对她自产生敬意。

Cristi ! ça va vite, déclarait Roland avec une conviction enthousiaste.

“天哪！走得真快。”罗朗由衷兴奋地。

Faites mijoter à feu doux, ordonna le roi Zhou sans conviction.

“用文火。”纣王无力地。

Je crois que Keira me répondit plus par dépit que par conviction.

我相凯拉接下来回答多是出于赌气，而不是她真正确无疑。

Pourtant, quelques familles se tournent, par conviction, vers le roi de France.

然而，由于念转变，一些家族开始转向法国国王。

Je voudrais tout d'abord vous faire partager une conviction de femme.

首先我想跟大家分享一位女性念。

Cela peut attendre, tu viens juste d’arriver, justifia-t-il sans conviction.

“工作先不忙吧，你刚来。”罗辑敷衍道。

Et qu’avez-vous fait quand vous avez cru avoir acquis cette conviction ?

“你得到这个结果以后又做了些什么呢？”

Mais les questions renouvelées qu'il posait semblaient indiquer une conviction moins ferme.

但他一再提出这类问题似乎明他心比口头不坚定。

Athos disait cela d’une façon si naturelle, que d’Artagnan fut ébranlé dans sa conviction.

阿托斯这些话得极为自然，达达尼昂抱定想法都有些动摇了。

Son geste manquait cependant de conviction.

尽管勉勉强强。

C'est plutôt ton père qui est pathologiquement resté buté dans ses convictions.

倒是你父亲这个人，对自己些念执著有些变态了。

Et il aurait voulu pouvoir étudier le tableau sur place pour étayer sa conviction.

他很想就地进行一番研究来加强他念。

Ah ! commandant, m’écriai-je avec conviction, c’est vraiment un merveilleux bateau que votre Nautilus !

“啊！船长，”我诚恳地喊道，“您这艘诺第留斯号真正是一艘神奇船！”

Oui, Ned, je vous le répète avec une conviction qui s’appuie sur la logique des faits.

“是，尼德·兰，我再一遍，我所以相，我是有事实根据。

La liberté de réunion n'existe pas, et les enterrements permettent de se réunir selon ses convictions.

这里没有集会自由，葬礼让人们凭着自己仰走到一起。

Étienne : Les Français en consomment peut-être plus par gourmandise que par conviction politique.

法国人可能多地是因为贪食来消费而不是通过政治念。