Bien organisées, ses unités militaires menées par des généraux très compétents recevaient des ordres coordonnés du calife.

其军事部队组织严密，由能出众的将领领导，且接受哈里发的协调命令。

Selon l'ancienne orthographe, on ne met pas de trait d'union entre les éléments coordonnés par « et » .

根据旧拼写，我们可以看到由“et（和）”连接的元素之间没有连字符。

En plus, il est très bien coordonné.

此外，它协调得很好。

Des dizaines de corps de métiers coordonnés.

数十种协调交易。

Et enfin sur la motricité, il n'a pas des mouvements toujours très coordonnés de ses quatre membres.

最后，在运动技能方面，他的四个肢体的运动并不总是非常协调。

Le Rassemblement national est resté en retrait, il engrange, loin derrière l'écosystème médiatique d'extrême-droite, désormais aussi puissant que coordonné.

国民联盟保持了低调，它在极右翼媒体生态系统背后默默积累量，这个系统如今既强大又协调一致。

Tout est coordonné en coulisses par une seule et même personne qui a un but précis : détruire complètement la recherche scientifique.

“所有这一切，都有且只有一个后台：它想把科学研究彻底搞垮。”

Selon le Premier ministre, une planification scientifique et un développement coordonné des zones urbaines et rurales sont nécessaires pour promouvoir l'urbanisation du pays.

总理认为，需要科学规划和城乡协调发展，以促进国家的城市化。

Les ministres de la Défense autrichien et allemand ont appelé lundi à davantage d'efforts coordonnés pour sécuriser les frontières extérieures de l'Union européenne (UE).

奥地利和德国国防部长周一呼吁采取更加协调的努，以确保欧盟（EU）的外部边界安全。

Nous poursuivrons le développement coordonné de la zone Beijing-Tianjin-Hebei, la construction de la région de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao et le développement intégré du delta du Changjiang.

深入推进京津冀协同发展，粤港澳大湾区建设、长三角一体化发展。

Leurs gestes étaient coordonnés avec une telle précision qu'on n'aurait pas dit deux frères assis l'un en face de l'autre, mais un jeu de miroir.

他们的手势协调得如此精确，以至于看起来不像是两兄弟面对面坐着，而是一场镜子游戏。

Tout ça donne une impression que c'est un peu coordonné.

这一切给人的印象是有点协调。

Les pays des BRICS et de l'OCS sont convaincus que des efforts communs et coordonnés sont nécessaires pour éradiquer le groupe terroriste Etat islamique (EI), a indiqué M. Lavrov.

拉夫罗夫说，金砖国家和上合组织国家相信，需要联合和协调一致的努来消灭恐怖组织伊斯兰国（IS）。

Depuis la réforme de l'orthographe, on met un trait d'union entre chaque élément, même si ces éléments sont coordonnés par « et » .

自从拼写改革以来，法国人在每个元素之间放置了一个连字符，即使这些元素有通过“et（和）”来进行连接。

La vie de la cour dépend du rythme que lui imprègne le souverain : ses actes publics, audiences, rituels du lever, du déjeuner, du coucher doivent être coordonnés avec précision.

在公众，众前的行为，起床，早餐，睡觉的仪式，都必须精确协调。

Le développement agricole doit être compatible avec l'environnement et les ressources, et doit rester coordonné avec la production, l'écologie et la vie de la population afin de réaliser une croissance durable.

农业发展必须与环境和资源相容，必须与人口的生产、生态和生活保持协调，以实现可持续增长。

Coordonnée avec l'Australie, les États-Unis et le Royaume-Uni, l'opération est destinée à " répondre aux besoins de survie immédiats de cette population menacée (eau et produits alimentaires)" , a ajouté Romain Nadal.

纳达尔补充说，该行动与澳大利亚，美国和英国协调，旨在" 满足这些受威胁人群（水和食物）的直接生存需求" 。

Il a encouragé les conseillers politiques à proposer de nouvelles mesures et idées afin de faire face à la surcapacité de production et de se concentrer sur un développement coordonné et équilibré.

他鼓励政策顾问提出新的措施和想法，以解决产能过剩问题，并把重点放在协调和平衡的发展上。

Et donc c'est ce qu'on appelle le parcours de soins coordonnés, c'est du jargon pour dire qu'en gros, il place son médecin traitant en tant que porte d'entrée vers toutes les autres médecines.

这就是所谓的协调护理路径，用术语来说，就是将主治医生作为通往所有其他医学领域的入口。

A cette époque des astronomes français, suédois, britanniques, russes, américains se sont coordonnés pour observer et mesurer le transit de Vénus depuis 62 endroits différents comme la Sibérie, Madagascar, Pondichéry, Terre-Neuve, le cap de Bonne Espérance, Philadelphie, Tahiti.

当时，法国、瑞典、英国、俄罗斯和美国的天文学家协同合作，从西伯利亚、马达加斯加、旁迪克里、纽芬兰、好望角、费城和塔希提岛等62个，不同地点观测和测量金星凌日。