Ainsi, les repas doivent être moins copieux, mais plus fréquents.

因此，进食量必须少些，但进食要频繁些。

Oui, c'est vrai, ce n'est vraiment pas copieux !

确实，实在是不太丰盛。

Quant à la seconde, elle a droit à des rations plus copieuses.

而口粮分量加多。

Et est-ce que le week-end, vous prenez un petit déjeuner plus copieux ?

周末你有吃丰盛早餐吗？

C'est pas cher, c'est hyper copieux.

价格不贵，份量很足。

A midi, surtout dans les petites villes, le déjeuner est plus copieux que le dîner.

尤其是在小城市里，午餐要比晚饭丰盛。

Ah, vous avez préparé un repas copieux.

啊，您准备了如此丰盛饭菜。

Et est-ce que le week-end vous prenez un petit déjeuner différent, plus copieux ?

周末你会吃顿不同、丰盛早餐吗？

Ensemble, Kirby et la fleur avalèrent un petit déjeuner copieux.

卡比和小花起享用了丰盛早餐。

On prendra ensemble des repas copieux, on regardera des émissions à la télévision.

我们将共进丰盛晚餐，我们将起看电视节目。

Mais de manière assez copieuse, de telle manière à arriver plus rapidement à la satiété.

这是个很好方式，这样很快就会有饱腹感。

Et est-ce que le week-end, vous prenez des petits déjeuners plus copieux en famille ou le petit...?

周末你和起吃丰盛早餐吗？

Pour parachever cette vision parfaite, elle portait un plateau lourdement chargé d'un petit déjeuner copieux.

而且，她手里还用托盘端着顿丰盛早餐，使得整个画面加完美。

Vous pouvez proposer cette crêpe copieuse en entrée ou en plat complet

您可以把这个丰盛煎饼作为开胃菜，也可以作为道完整菜。

Or pour moi, c'est un bon moment pour bien manger, car on a toujours un repas copieux.

或者，对我来说，这是个大吃顿好时机，因为我们总是有顿美味佳肴。

L'idéal, c'est donc une salade copieuse et pas plus de 150 grammes de viande ou de poisson.

理想情况是丰盛沙拉，以及不超过150克肉或者鱼。

À condition toutefois de ne pas compenser ce surcroît d'efforts par une alimentation plus copieuse, ce qui est un réflexe normal.

但是不能吃丰盛食物来弥补这额外付出努力，虽然这是个正常反应。

Le soir de réveillon, toute la famille se réunit: on prépare un repas copieux, et on se régale.

年三十晚上，全都聚集在起；准备好桌丰盛饭菜，然后美餐顿。

C'est un peu copieux pour deux, surtout quand l'un des deux mangeurs n'est pas un gros mangeur.

这对两个来说有点多，尤其是其中个还吃得不太多情况下。

Et enfin, un dessert ? Bien sûr ! Pour terminer le repas copieux nous avons encore la bûche de Noël !

甜点？当然有啦。为了让顿丰盛大餐来个完美落幕，我们还会吃圣诞树桩蛋糕。