Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 1er rappel.

白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹：第一剂追加。

Diphtérie, tétanos, coqueluche, polio : 4e rappel. Rubéole pour les jeunes femmes non vaccinées.

白喉、破伤风、小儿麻痹：第四剂追加。建议尚未注射过风疹预防针者要注射。

La tuberculose, l'hépatite B, la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la poliomyélite, la rougeole, la rubéole et les oreillons.

、乙型肝炎、白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、德国麻疹和腮炎。

La vaccination de tous les enfants contre la coqueluche est censée protéger les enfants de moins de 2 ans.

向所有的儿童接种抗百日咳的疫苗的意图是保护2岁以下的儿童。

La vaccination est obligatoire dans le cas des maladies suivantes: diphtérie, tétanos, coqueluche, poliomyélite, rougeole, rubéole, parotidite (oreillons) et tuberculose.

在克罗地亚对下列几种疾实行义务预防注射：白喉、破伤风、百日咳、小儿麻痹症、麻疹、风疹、腮炎(流行性腮炎)和肺炎。

Ce vaccin est plus efficace que le précédent, il a moins d'effets indésirables et s'inscrit dans l'objectif de l'Alberta de réduire l'incidence de la coqueluche.

这种疫苗比过去的百日咳疫苗更有效，副作用更少，有助于艾伯塔省实现其减少百日咳发率的目标。

Ainsi, aucun cas de poliomyélite, de tétanos néonatal, de coqueluche ou de diphtérie n'a été signalé ces 10 dernières années dans les zones d'intervention.

在被占巴勒斯坦领土，营养不良和贫血症有复发的迹象。

Ainsi, aucun cas de poliomyélite, de tétanos néonatal, de coqueluche ou de diphtérie n'a été signalé ces 10 dernières années dans les zones d'intervention.

在被占巴勒斯坦领土，营养不良和贫血症有复燃的迹象。

Les cas de coqueluche, qui peuvent être causés par divers micro-organismes, sont un peu plus nombreux et, conformément à la législation actuelle, doivent être signalés.

百日咳的例仍然略有增加，但要说明的是，根据现行规章，对可能因各种微生物引起的临床百日咳必须作汇报。

L'Iran déclare avoir pratiqué une série de vaccinations contre des maladies telles que la tuberculose, la polio, la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, la rougeole et la méningite.

伊朗表示，它提供了各种疾的疫苗，例如肺、小儿麻痹症、白喉、百日咳、破伤风、麻疹以及脑膜炎。

La situation humanitaire et sanitaire connaît également une détérioration continue, marquée par la résurgence de nombreuses épidémies, notamment, la méningite, la poliomyélite, l'ulcère tropical, la rougeole et la coqueluche.

人道主义和保健状况也不断恶化，体现为许多流行再度出现，包括脑膜炎、小儿麻痹症、热带溃疡、麻疹和百日咳等。

Le Comité reconnaît que le programme d'immunisation de l'État partie a réduit l'incidence des maladies que la vaccination permet d'éviter, telles que la rougeole, la diphtérie, la coqueluche et le tétanos.

委员会承认，该缔约国的免疫方案使得能够通过免疫手段加以预防的疾发率很低，如麻疹、白喉、百日咳和破伤风。

Le but du Programme élargi de vaccination est de vacciner les enfants de moins d'un an contre la diphtérie, la rougeole, la coqueluche, la poliomyélite, la tuberculose et le tétanos.

扩大免疫方案的目标是对一岁以下儿童接种预防白喉、麻疹、百日咳、脊髓质炎、肺和破伤风疫苗。

Pour ce qui est de la vaccination, 98,1 % des jeunes enfants sont vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos et la poliomyélite, 97,1 % contre l'hépatite B et 97,5 % contre la rougeole.

婴儿接种白喉、百日咳、破伤风和小儿麻痹症疫苗的比率为98.1%，接种乙型肝炎疫苗为97.1%，接种麻疹疫苗为97.5%。

Le programme de vaccination des enfants couvre actuellement l'immunisation contre la diphtérie, la coqueluche, le tétanos, le HIB (hemophilus influenzae de type B), la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, la rubéole et la tuberculose.

目前，儿童接种疫苗方案涉及白喉、百日咳、破伤风、hib感染、脊髓质炎、麻疹、流行性腮炎、风疹和肺的免疫接种。

Dans le passé, l'existence d'un grand nombre de contre-indications à la vaccination contre la coqueluche faisait que le nombre de vaccins administrés était trop faible pour avoir un effet sur la propagation de la maladie.

在早几年中，过度广泛适用百日咳疫苗接种禁忌症，造成接种百分比低于抑制疾扩散所需的程度。

C'est à l'extension de la vaccination infantile que l'on doit d'avoir pu venir à bout de la rougeole, de la coqueluche et de la diphtérie, qui constituaient autrefois les principales causes de mortalité et d'infirmité chez l'enfant.

儿童免疫覆盖率的提高，有效控制了过去造成儿童亡和残疾主要原因的麻疹、白喉、百日咳等疾。

En matière de soins médicaux, l'Albanie dispose d'un programme de vaccinations obligatoires visant à prévenir les maladies infantiles, à savoir la diphtérie, le tétanos, la coqueluche, la tuberculose, la poliomyélite, la rougeole, les oreillons, l'haemophilus influenzae B, l'hépatite B et l'hépatite.

在保健方面，阿尔巴尼亚针对可预防的主要儿童疾，即白喉、破伤风、百日咳、、脊髓质炎、麻疹、流行性腮炎、流感嗜血杆菌感染、乙型肝炎和肝炎，采取了强制性接种疫苗计划。

Si ces taux sont maintenus, il faut s'attendre à une éradication définitive de la polio et de la diphtérie et à une régression continue de la rougeole, de la rubéole, des oreillons (mis à part quelques poussées épidémiques), voire de la coqueluche.

如果保持这种水平，肯定会根除小儿麻痹症和白喉，麻疹、风疹和流行性腮炎等也会继续减少(偶尔会发生轻微的流行)，但百日咳的下降可能略为缓慢。

La situation sanitaire au Togo est caractérisée par des taux élevés de mortalité infantile et juvénile imputables aux maladies infectieuses et parasitaires comme le paludisme, les maladies diarrhéiques, les infections respiratoires aiguës, la rougeole, la coqueluche, la diphtérie et les carences nutritionnelles.

多哥健康状况的特点是婴幼儿和青少年亡率太高，这是由一些传染和寄生虫造成的，如：疟疾、腹泻、急性呼吸道感染、麻诊、百日咳、白喉和营养缺乏。