Oui, aussi je suis à vous corps et âme.

“是的，所以我全心全意地属于您。”

Ce qu'elle dut d'abord affronter, c'était l'absence d'un but dans lequel s'investir corps et âme.

她首先面临的，是一种奉献目标的缺失。

Sa seule manière d'échapper à la solitude était de s'immerger corps et âme dans le travail.

这使得她只能全心投入工作中以排遣孤寂。

Année après année, les plus faibles sont ainsi éliminés, les autres façonnés corps et âme pour devenir d'authentiques machines à tuer.

年复一年，弱者被淘汰，其他人的灵魂得到塑造，成为真正的杀人机器。

Je suis à vous corps et âme, nuit et jour, sauf, les nuits de pleine lune, où je dois être seul.

不管白天黑夜 我全心都属于您 除了满月的夜晚 我必须单独度过。

Donc c'est une philosophie qui cherche à briser les corps et les âmes.

因此，这是一种试图打破灵魂的哲学。

Il faut être expérimenté pour plonger corps et âme.

你必须有经验才能潜水灵魂。

Je me lance dedans corps et âme perdus parce que ce rêve de médaille olympique surpasse tout.

- 我把自己投入其中，灵魂都迷失了，因为这个奥运奖牌的梦想超越了一切。

L'olympisme vise à former des gens qui développent un amour du sport, en corps et en âme et en volonté et en esprit.

林匹克旨在培养 人们从、灵魂、意志精神各个方面热爱育。

Ma santé s’altéra nécessairement de plus en plus, et le jour où j’envoyai Mme Duvernoy vous demander grâce, j’étais épuisée de corps et d’âme.

我的健康无疑是越来越糟了。在我请迪韦尔诺瓦太太来向您求饶的时候，我在肉上灵魂上都已极度衰。

Parmi cet équipage du Nautilus, associé de corps et d’âme au capitaine Nemo, fuyant comme lui le contact des hommes, j’avais donc un compatriote !

在“鹦鹉螺号”船上，在那些尼摩船长手牵手、心连心，他一样回避人类的船员们中，竟然有我的一个同胞!

Et ça a coïncidé avec ce moment où il s'est jeté corps et âme dans la chimie, parce que c'était le seul réconfort à sa tristesse.

这段时间，他全心投入到化学中，因为这是他悲伤中唯一的安慰。

Mais malgré les vagues d'attentats islamistes, le pays a tenu et il continue de refuser de se livrer, corps et âme, à l'extrême droite.

然而，尽管遭受了一波又一波的伊斯兰袭击，这个国家仍然坚守阵地，拒绝向极右翼势力屈服。

Ah ! vous faites de la politique, vous ! et de la politique cardinaliste encore ! Ah ! vous vous vendez, corps et âme, au démon pour de l’argent.

而且搞的是红衣主教的政治！哼！您为了钱，把自己连肉灵魂都出卖给了魔鬼。”

Pour savoir un truc, c'est que je suis très passionné, tu vois, quand je commence quelque chose, je m'investis corps et âme dans ce que je commence.

要知道， 我非常投入，你看， 一旦我开始做某件事，我就会全心地投入其中。

– Non, vous venez de me raconter une ravissante histoire et, si je n'avais pas insisté, vous m'auriez juré corps et âme que tout ça n'était que du passé, n'est-ce pas ?

“没有啦，您刚告诉了我一个非常动人的故事。要不是我坚持的话，您是无论如何都不会说的，而只会告诉我，那都是过去的事了，对吗？”

Et puis, je n’ai plus aucune légitimité. Un militaire qui n’accepte de s’engager corps et âme uniquement dans une guerre où il est persuadé de la victoire n’est pas un bon militaire.

再说，我真的不是一名合格的军人，只愿意投于有胜利希望的战争的军人，不是合格的军人。”

À peine Remedios-la-belle était-elle montée au ciel corps et âme que, déjà, sans plus d'égards, Fernanda s'en allait ronchonner dans son coin parce qu'elle avait emporté les draps.

美女雷梅迪奥斯的灵魂还没升到天堂，费尔南达就不假思索地在她的角落里抱怨，因为她带走了床单。

Je m’étais donnée à lui tout entière, corps et âme, pour toujours, avec bonheur, et pendant plus de dix ans j’ai été sa femme comme il a été mon mari devant Dieu qui nous avait faits l’un pour l’autre.

我哭过，我曾将我整个儿地献给了他，我的肉灵魂，永远地、幸福地，而且十多年以来，在将我他天造地设制造出来的上帝面前，我是他的妻子，他也是我的丈夫。

Limite, elle, est devenue catho-bolcho-écolo, refusant « la technique sans âme et le marché sans loi » , la revue accompagne le grand photographe Vincent Jarousseau qui témoigne des des corps et âmes des classes populaires...

Limite， 它已成为天主教生态学家，拒绝“ 没有灵魂的技术无法无天的市场” ，该杂志伴随着见证工人阶级灵魂的伟大摄影师文森特雅鲁索. . . . .