Des ruisseaux de sang coulèrent de dessous lui.

一条条鲜血，象溪水似的，从他身下流出来。

Caderousse essuya la sueur qui coulait de son front.

卡德鲁斯抹一下额头上聚结起来的大滴汗珠。

Dans ce petit train qui avance, des larmes coulent parfois sur les joues.

在这个移动的小火车上，泪水有时会流下脸颊。

Le ruisseau qui coulait à mes pieds en murmurant se chargea de me répondre.

脚下潺潺的溪流回答我。

Elle restait brisée, haletante, inerte, sanglotant à voix basse et avec des larmes qui coulaient.

已经精疲力竭，气急败坏，如痴似呆，老是低声哭泣，眼泪直流。

La grotte formait une vaste salle. Sur son sol granitique coulait doucement le ruisseau fidèle.

这个洞窟形成一个大厅，那花岗石的地上流着忠实的泉水。

Du sang de licorne lui coulait sur la poitrine.

独角兽的血滴落在。

Mais il faut, éviter avec soin cette trombe d’eau, qui coulerait le radeau en un instant.

然而我们不得不小心，以免溅着水，否则我们的木筏就会立刻淹没。

Lisa releva la tête et surprit le chagrin qui coulait sur les joues de Mary.

丽莎抬起头，惊讶地发现玛丽的双颊上居然挂着眼泪。

Ça peut couler partout, on s'en moque.

可以溢出来，我们不太在乎。

Là, on va couler le chocolat dans notre moule.

现在，我们要把巧克力倒进模具里。

Susan se laissa couler le long du mur.

苏珊靠着墙，任由自己滑到地上。

Mais quoi qu'il fît, la sueur lui coulait entre les épaules et sur la poitrine.

但无论他干什么，汗水都沿着他的双肩和脯淌个不停。

Il renversait son visage en arrière，et laissait l'eau couler sur ses joues.

他扬起脸，任凭雨水在他的面颊上流淌。

Résultat, pendant l’hiver, la pluie coulera directement vers les océans.

因此，在冬季，雨水将直接流入海洋。

Vous auriez pu couler le bateau, ou le capturer.

是有能力击沉甚至占领的。

Villefort essuya la sueur qui coulait sur son front.

维尔福抹一把额上的汗珠。

Sur le visage du vieux fonctionnaire, des larmes coulaient sans interruption.

这位老公务员的脸上竟不停地淌着眼泪。

Je reconnus des euphorhes qui laissaient couler leur suc caustique.

我认得那大戟草，们流出腐蚀性的浆汁。

De grosses larmes coulaient le long des joues de Susan.

苏珊的眼中涌出大颗的泪珠。