Elle laisse la lumière allumée dans le couloir.

她让廊灯亮着。

Vous prenez le couloir à gauche en sortant de l'ascenseur.

您出电梯后往左边廊。

Et c'est qui qui envoie les sacs dans le couloir ?

是谁把袋子放到廊上？

Enfin s’arrachant à son fauteuil, il bondit dans le couloir et courut jusqu'au réduit.

终于他从椅子上跳起来，穿过廊冲进了小房间里。

Je m’étais assis sur le sol ; mon oncle arpentait le couloir à grands pas.

我在地上坐了下来；叔父在石洞里着。

C'est trop risqué. Rogue, Rusard et Miss Teigne n'arrêtent pas de se promener dans les couloirs.

“我不知道。我只是有一种很不好感觉—— 而且，这么多次你都是侥幸险。费尔奇、斯内普和洛丽丝夫人正在到处转悠。

Ils passent du parc au bâtiment, marchent dans les couloirs de la fac.

他们从公园到楼，过学厅。

Mr. Fogg, Mrs. Aouda, qui l’accompagnait, Passepartout s’étaient précipités par les couloirs au dehors de la case.

路路通跟着福克先生和艾娥达夫人迅速地穿过回廊跑出了马戏棚。

Dans le couloir, je rencontrai le comte qui revenait.

在廊里我遇到了回包厢伯爵。

Mais, de l'ombre du couloir, deux hommes avaient surgi.

但这时有两个男人突然从廊阴影里蹿了出来。

Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.

那时廊很阴暗！我想些要些活泼热情颜色。

C'est au fond du couloir, la deuxième porte à gauche.

在廊尽头，左边第二道门。

Tomas s’excusa auprès de Knapp et couru la rattrapait dans le couloir.

托马斯向克纳普道了个歉，立刻跑出去追赶廊上玛丽娜。

Nous avons un grand lavabo au bout du couloir.

我们廊尽头有一个洗手池。

Ce couloir avait sans doute été pratiqué dans un but d’évasion ?

“这条地道，无疑，是为了想逃才挖啰？”

Dans le couloir qui les conduisait vers l’avion elle l’embrassa sur la joue.

领着他们向飞机廊里，她吻了他脸颊。

C’est au rez-de-chaussée, au fond du couloir, la deuxième porte à gauche, après l’ascenseur.

在一楼廊尽头，左边第二道门，在电梯后面。

61. Le bureau de M.Clément est au fond du couloir, je vous y conduis.

61.克雷芒先生办公室在楼道尽头，我带您过去。

– Notre chambre est au bout de ce couloir, nous n'avons pas vraiment le choix.

“我们房间在廊尽头，我们没得选择啦。”

Le couloir où Jean Valjean cheminait maintenant était moins étroit que le premier.

此刻冉阿让通道比第一条要宽些。