Avant tout, Cyrus Smith fut transporté dans le couloir central.

首先把赛勒斯-史密斯抬到中堂里去。

Deuxième porte à gauche dans le couloir.

“顺着门厅，左边第二个门就是。”

Elle laisse la lumière allumée dans le couloir.

她让廊的灯亮着。

Ils sont partis dans les couloirs du temps !

去到了时间廊！

Elle ouvrait les portes à la volée et arpentait les couloirs, Harry sur ses talons.

她拧开一扇扇门，大步穿过一道道廊，哈利可怜兮兮地跟在后面。

Attention, nous sommes en train de repeindre le couloir !

注意，我正在重新油漆廊！

Un grand débarras donnant sur le couloir contenait des cercueils.

那里有个面向廊的很大的杂物堆放处，里面放着棺材。

Et c'est qui qui envoie les sacs dans le couloir ?

是谁把袋子放到廊上的？

Alors, les petits nouveaux, on se promène dans les couloirs à minuit ?

“讨厌的新生，半夜三更到处乱逛。啧，啧，啧，淘气，淘气，你会被抓起来的。”

Après avoir parcouru des couloirs innombrables et sans âme, elle avait enfin trouvé.

在跑遍无数的廊，没有找到核心人物之后，她终于找到了。

Ce groupe d'activistes recouvre les nombreux écrans lumineux présents dans les couloirs.

这群活盖了廊中的许多发光屏幕。

Knapp la regarda s'éloigner dans ce long couloir qui menait aux escaliers.

克纳普默默注视着她在通往楼梯的长廊上的背影。

De nombreux passants traversaient le couloir, mais aucun ne faisait attention à elle.

廊里人很多，没人注意程心。

Enfin s’arrachant à son fauteuil, il bondit dans le couloir et courut jusqu'au réduit.

终于从椅子上跳起来，穿过廊冲进了小房间里。

Et nos Canadiens ont un bon départ également du Canada dans le couloir numéro 1.

我的加拿大人在第一道，加拿大队的开局也很不错。

L'extrémité de la baguette de Dumbledore s'alluma, projetant son faisceau dans un couloir étroit.

邓布利多的魔杖顶端亮了，映照出一道狭窄的门廊。

Le couloir était sombre ! Je voulais des couleurs gaies et chaleureuses.

那时廊很阴暗！我想些要些活泼热情的颜色。

Vous prenez le couloir à gauche en sortant de l'ascenseur.

您出电梯后往左边的廊。

Il s'était retrouvé directement dans le couloir du Département des mystères.

一下子落入了通向神秘事务司的廊。

Il se précipita dans le couloir.

急忙冲到通道里去。