Cette affaire doit être coulée à fond aujourd’hui.

这件事今天便应摸清。

Des scories, des coulées de lave, des pierres ponces le recouvraient.

火烧石，喷出火石，浮石石屑遍布地上。

Malgré son effort, il revenait quand même à sa gorge, à cette coulée de chair blanche, dont l’éclat maintenant le gênait.

然而，他眼睛不由自主地又落到她胸上，那一堆诱人白肉，这时使他感到很不自然。

Et elle sauva l’enfant, à demi étouffée sous la coulée énorme des seins.

她算救了孩子；艾斯黛几乎被沉甸甸乳房闷死。

Puis, entre ces basaltes serpentaient de longues coulées de laves refroidies, incrustées de raies bitumineuses, et, par places, s’étendaient de larges tapis de soufre.

其次在玄武石岩中间，有冷了火石长流迁回环绕，嵌上许多沥青线纹，同时又一处处铺着硫磺形成宽阔地毯。

Mais, entre les coulées de laves, j’aperçus de petites violettes, encore parfumées d’une légère odeur, et j’avoue que je les respirai avec délices.

但在火石形成滑道中间，我看见有细小紫罗兰，还带些微香气，我承认我很高兴嗅这香味。

Cette dernière grossit d'environ 17 kilomètres carrés chaque année grâce aux coulées de lave du volcan Kilauea qui est en éruption depuis bientôt 30 ans.

后者每年增长约17平方公里，这要归功于基拉韦厄火喷发近30年熔岩流。

Mais peut-être cette coulée se prolonge-t-elle à de grandes profondeurs ? Il me semble que nous n’avons pas encore fait beaucoup de chemin verticalement ?

“可是也许下面熔岩还长着呢，在我看来，我们还没有下降得很深呢。”

L'ancienne voie de chemin de fer à ciel ouvert avait été transformée en une coulée verte, qui remontait jusqu'à la 10e Rue.

旧时铁轨现在已变成一片绿色草地，一直通到第十街。

Depuis ce jour une plaque de béton de 2 mètres d'épaisseur a été coulée sur son cercueil.

从那天起，一块2米厚混凝土板倒在他棺材上。

Les débris que la coulée de boue avait charriés jusque dans la vallée nous avaient tous laissés pour morts auprès des autorités qui n’ont envoyé aucun secours.

泥石流导致整个被封锁了，政府并没有派人来救我们，只是默认我们已经死了。

Toutefois, la végétation paraissait être moins fournie dans la partie de la montagne exposée au nord-est, et on y apercevait des zébrures assez profondes, qui devaient être des coulées laviques.

面向东北坡上树木较少，可以看见上面有一条条很深罅隙，那里一定是水道。

La ville s’allonge sur un sol assez bas et marécageux, entre deux collines. Une immense coulée de laves la couvre d’un côté et descend en rampes assez douces vers la mer.

这个长形市镇躺在座小之间，地势相当低，土地潮湿。

Ce qui est surtout curieux, fit observer Cyrus Smith, c’est que ce golfe a été formé par deux coulées de laves, vomies par le volcan, qui se sont accumulées par des éruptions successives.

“实在奇怪，”史密斯说，“这个港湾是由道火喷发岩浆凝结成，一定经过好几次爆发，才累积成这个样子。

Était-ce donc au fond de ces gorges arides, au milieu des éboulis de roches, dans les âpres ravins du nord, entre les coulées de laves, que se trouveraient cette retraite et son hôte ?

那么，这位隐士和他住所，是不是在那些荒芜峡谷深处、乱石丛中、崎岖北部峡或是熔岩流过地方呢？

Au bas de la crevasse, de larges et épaisses coulées de laves serpentaient sur les flancs du mont et jalonnaient ainsi la route des matières éruptives jusqu’aux vallées inférieures qui sillonnaient la portion septentrionale de l’île.

洞口以下是一道道又宽又厚熔岩，它们从坡上蜿蜒到下，标志着当初岩浆流向低处谷道路，荒岛北部遍地是这些谷形成凹沟。

Les épanchements de matières volcaniques ne sont pas toujours désastreux. Déjà l’île avait été soumise à cette épreuve, ainsi qu’en témoignaient les coulées de lave qui zébraient les pentes septentrionales de la montagne.

火里流出来岩浆并不一定会造成灾祸，朝北坡上有一条条凝结熔岩，从这里可以看出，荒岛已经遭受过这种考验了。

Le sol, pour ainsi dire, manquait sous le pied. Les pentes présentaient souvent un angle tellement ouvert, que l’on glissait sur les coulées de laves, quand les stries, usées par l’air, n’offraient pas un point d’appui suffisant.

这里坡一般很陡，只要碰到经不起踩风化了石头，他们就要往下滚。

Cependant la température s’accroissait dans une forte proportion et je me sentais baigné au milieu d’une atmosphère brûlante. Je ne pouvais la comparer qu’à la chaleur renvoyée par les fourneaux d’une fonderie à l’heure des coulées.

当时温度不断上升，所以我汗流如注。这种温度只有钢铁厂熔炉中温度才能跟它相比。

Hans dormait tranquillement au pied d’un roc, dans une coulée de lave où il s’était fait un lit improvisé ; mon oncle tournait au fond du cratère, comme une bête sauvage dans la fosse d’un trappeur.

汉恩斯安详地睡在熔岩流里一块岩石脚下，我也在熔岩流里临时做了一个床位；叔父在陷口部打转，仿佛陷阱里一只被捕兽器捉住野兽。