– Eh oui, c’est une pratique assez courante dans le monde du travail.

是的，在工作领域，这种做法挺常见的。

Au sortir de ce parc, la Vivonne redevient courante.

流出花园之后，维福纳河又滔滔转急。

Cette pathologie courante, souvent transitoire, est source de désagréments.

这种当前的病理通常是暂时的，会造成不便。

Très courantes, elles ne présentent pas forcément de dangers pour la santé.

这种细菌非常常见，不一定会危害健康。

Pour les maladies courantes, les Français consultent en principe leur médecin de famille.

对平常的疾病，法国人通常看家庭医生。

Il n'y avait pas de salle de bains, il n'y avait même pas l'eau courante.

没有浴室，甚至没有自来水。

Dépenser une petite fortune dans la chirurgie esthétique est une pratique courante aujourd'hui.

花费自己财富的一小部分用美整形是如今很流行的一种行为。

Selon elle, falsifier les étiquettes de produits périmés était monnaie courante dans son restaurant.

据她说，伪造过期产品的标签在她工作的餐厅很常见。

Emmener ou Amener: Une des confusions les plus courantes porte sur les verbes paronymes amener et emmener.

常见的混淆之一涉及到近音动词amener和emmener。

Langue quasi courante de la Cour impériale et de l'aristocratie, prestige atteignait indirectement toute la société.

一种几乎是宫廷和贵族通用的语言，声望间接影响了整个社会。

Courant né en Allemagne, dont l'objectif principal est de représenter le réel, sans fioritures, entre jugement et constat.

一个诞生德国的潮流，其主要目的是代表现实，不加修饰，介和陈述之间。

Il s’agit d’expressions vraiment de la langue commune qu’on utilise tous les jours. — Oui, de la vie courante.

这些表达真的是属常用语，我们每天都使用。是的，它们是日常生活中的表达法。

De la vie courante que tous les Français utilisent tout le temps, donc tu dois les connaître.

它们是日常生活中的表达法，所有法国人都经常使用这些，所以你得知道它们。

Il semble que la liaison est obligatoire mais que dans la langue courante, on ne la fait pas systématiquement.

好像是必须连诵的，但日常用语中，我们不会特地连诵。

Tout produit de consommation courante peut être vendu en vrac, sauf exceptions justifiées par des raisons de santé publique.

任何日常消费品都可以散装销售，除了出公共卫生原因的例外。

Mary, Jos a le sentiment fondé dans la langue courante poésie et poème sont interchangeable.

玛丽，乔司认为，从目前流行语言来看，" 诗歌" 和 " 诗" 是可替换的。

Donc attention, c’est une erreur extrêmement courante : malgré ne s’écrit pas avec un S à la fin.

注意了，这是一个极其常见的错误：malgré的最后没有字母s。

" Ça va" est l'expression la plus courante en france parce que c'est à la fois une question et une réponse.

" ça va" 是在法国最常见的表达，因为它既是一个问题，也是一个答案。

Quel bazar est une locution familière mais moins courante

“quel bazar" " 太乱了” 在俗语中也这么说，但是并不常用。

À mon âge, Mademoiselle, c'est hélas chose courante, répondit-il fièrement en présentant le certificat qui attestait du port d'un pacemaker.

“小姐，到我这个年纪，唉，这是很常见的。”他骄傲地回答，同时掏出一张佩戴心脏起搏器的证明给她看。