Le maillot jaune est porté par le premier coureur cycliste du classement général.

黄马甲由总排名中领先的自行车手穿着。

Je le crois un peu coureur, reprit madame Boche, en revenant à Lantier, sans le nommer.

“我看他有些爱追女人，”博歇太太又说道朗蒂埃，却没有指名道姓。

Ou es-tu plutôt un coureur invétéré ?

或者你名顽固的跑步者？

Les fans se rassemblent au bord des routes pour encourager les coureurs.

粉丝们聚在起在路旁为鼓励自行车手们。

C’était une jument coureuse, toute blanche.

匹雌的跑马，浑身全白。

Et certains coureurs ont dû rendre leur maillot jaune de vainqueur.

有许多骑手因为兴奋剂问题不得不交回他们的黄色领骑衫。

Ils reçoivent aussi des cadeaux de la caravane publicitaire qui passe avant les coureurs.

他们还会收到从骑手面前经过的宣传大篷车的礼物。

Seulement 60 coureurs cyclistes ont participé à la première course, contre 180 aujourd'hui.

只有60个自行车手参加次比赛，如今有180个。

Les maillots du Tour de France Pendant la course, les coureurs reçoivent des maillots.

环法自行车赛的衬衫比赛期间，自行车手收到骑行衫。

Hé, la, la ! s’écria-t-il, que voulez-vous, coureuse ? que demandez-vous, drôlesse ?

“喂，哎呀呀！”他大叫道，“要干什么嘛，您这个横冲直撞的女人？您找什么，女人家？”

Le maillot blanc récompense le meilleur coureur mais seulement dans les plus jeunes.

白色骑行衫给更加年轻的优秀自行车手的奖励。

Les Boche s’apitoyaient sur le sort de ce pauvre monsieur, un homme si respectable, qui se toquait d’une petite coureuse.

博歇夫妇十分同情这个可怜的老头儿的境遇，个可敬的大男人竟这样痴迷于个轻佻的女孩。

Donc le peloton commence avec la caravane publicitaire, les coureurs cyclistes et la voiture balai à la fin.

因此领先的群和宣传大篷车起开始，自行车手和支援车在最后。

Les coureurs viennent de tous les pays d'Europe et font 4000 km environ par étapes de 150 à 200km.

自行车选手来自欧洲各国，要跑完分成150—200公里不同赛段的近4000公里的赛程。

Placé à l'intérieur de la semelle, ce matériau offre un retour d'énergie aux coureurs, donc une plus grande vitesse.

这种材料置于鞋底内，可使跑步者恢复能量，从而提高速度。

Tout est nouveau pour les coureuses qui découvrent leur vélo renforcé spécial pavés.

对于发现特殊强化鹅卵石自行车的车手来说， 切都全新的。

L’un se plaignait de ses coureurs qui engraissaient ; un autre, des fautes d’impression qui avaient dénaturé le nom de son cheval.

有个人埋怨，他的快马都长膘，另外个怪人家把他匹马的名字印错。

Demain, les coureurs partiront de la ville d'Annecy.

明天，骑手将从安纳西市出发。

2 coureurs qui impressionnent et suscitent aussi certaines interrogations.

2名跑步者也给人留下深刻印象并提出些问题。

Demain c'est le sommet De l’Alpes d'Huez qui attend les coureurs pour la 18e étape.

明天阿尔卑斯山的顶峰，等待着18阶段的骑手。